 Deutsch |
 Englisch Übersetzung |
| spülen | rinse |
| Spülen | rinsing |
| Spülen | flushing |
Beispieltexte mit "Spülen" |
|---|
| Systemdruck Spülen | system pressure flush |
| Spülen mit Wasser | rinsing with water |
| Spülen mit Ultraschallunterstützung | rinse with ultrasonic support |
| Ventilwechsel / Spülen | valve change / flushing |
| Spülen und Entlüften der Anlage | rinsing and bleeding of the system |
| Spülen der gelieferten Anlagenteile | rinsing the delivered facility parts |
| Spülen bis an der Abwasserleitung klares Wasser kommt | flush until the exhaust hose is running clear water. |
| spülen bis aus der Abwasserleitung klares Wasser kommt | rinse until clear water emerges from the waste water hose |
| spülen Sie das System mindestens fünf Minuten lang mit reichlich sauberem Wasser | flush the system through with plenty of clean water for at least ?ve minutes |
| Nach Anwendung Haare gut spülen. | Rinse hair well after application. |
|
| Hydraulikkomponenten des Prüfstandes spülen | flush hydraulic components of the test bench |
| nach dem Dekapieren ist gründlich zu spülen | rinse thoroughly after pickling |
| bei Bedarf alle Teile mit entmineralisierten Wasser spülen | rinse all parts with demineralized water if necessary |
| ballistisches Spülen in Station | ballistic rinsing in Station |
| bei Augenberührung gründlich mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren | for contact with eyes rinse thoroughly with lots of water and consult a doctor |
| Für das Spülen beider Träger sollte ein Gesamtvolumen von 1 mL PBS verwendet werden. | A total volume of 1 mL PBS should be used for rinsing both slides. |
| beim Spülen und Entlüften der Anlage werden die beiden Entlüftungsgefäße ausgefahren | the two bleeding troughs are extended during rinsing and bleeding of the system |
| zum Entfernen der festgesetzten Stoffe reicht leichtes klopfen und spülen mit Wasser aus | to remove stubbornly attached materials, it is enough to gently tap the filter and rinse it out with water |
| Nach der Reinigung wird sorgfältiges Spülen der Oberflächen mit klarem Wasser empfohlen um Rückstände der Reinigungsprodukte zu entfernen. | After cleaning, a careful rinsing of the surfaces with clear water is recommended to remove residues of the cleaning product. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Endspülen | final rinse |
| Rückspülen | backwashing |
| Vorspülen | pre-rinse |
| ausspülen | rinse out |
| ausspülen | flush |
| Rohrleitungen durchspülen | rinsing out pipe lines |
| Einspritzsystem durchspülen | rinse the injection system |
| Spülendstufe für Entleerungsventil | rinse end stage for the drainage valve |
| Station zum Pumpenspülen | station for pump purging |
|
| sofort wieder mit kaltem Leitungswasser ausspülen | immediately rinse with cold tap water again |
| Ausspülen mit kaltem Leitungswasser | rinse with cold tap water |
| Freispülen von Hohlräumen und Spalten | rinsing of hollow areas and crevices |
| Wasserverbrauch während des Rückspülens | water consumption during backwashing |
| Zum Vorwaschen und Nachspülen von Werkstücken. | to pre-wash and after-rinse work pieces. |
| nach gründlichem Ausspülen zum Trocknen auf den Kopf stellen | rinse thoroughly and turn upside down to dry |
| zu spülendes Bauteil (Werkstück) in Arbeitskammer einbringen | insert the component to be cleaned (work piece) into the work chamber |
| nur kaltes, möglichst kalkarmes Wasser zum Ausspülen und Reinigen verwenden | use only cold water, preferably deficient in lime, to rinse and clean |
