"Sicherstellung" auf Englisch


Deutsch

Englisch Übersetzung

Sicherstellungensuring

Beispieltexte mit "Sicherstellung"

Sicherstellung (Artikel 38 SIS-II-Beschluss),seizure (Article 38 of the Decision),
Sicherstellung der Einhaltung der Umweltvorschriften;safeguarding compliance with environmental legislation;
Sicherstellung einer angemessenen Jugendstrafrechtspflege.Establish an adequate juvenile justice system.
Sicherstellung der Achtung der Menschenwürde in Gewahrsamszentren und Gefängnissen.Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Sicherstellung der Unabhängigkeit bei der Durchführung der Pharmakovigilanz-Tätigkeiten;ensuring independence in the performance of pharmacovigilance activities;
Sicherstellung des wirksamen Funktionierens der nationalen Ausbildungsstätte für Richter.Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Sicherstellung der Qualitätsbewertung, einschließlich der Vollständigkeit der vorgelegten Pharmakovigilanz-Daten;ensuring the evaluation of the quality, including completeness, of pharmacovigilance data submitted;
Methoden zur Sicherstellung des Umweltschutzesmethods for ensuring protection of the environment
Maßnahmen zur Sicherstellung der Einhaltung der rechtlichen BestimmungenMeasures taken to ensure compliance
die Sicherstellung der kontinuierlichen Evaluierung der Tätigkeit der KIC,ensure the continuing evaluation of the activities of the KICs;
Abnahmekriterien zur Sicherstellung der Interoperabilität zu den Legacy-Gerätenacceptance criteria to ensure interoperability with legacy equipment
abschließende Aussagen zur Sicherstellung der Einhaltung der Performance des Gesamtsystemsfinal statements about ensuring the performance of the overall system
Qualitätskontrolle: Mechanismen zur Sicherstellung von Datenqualität und -vollständigkeitQuality control: mechanisms to ensure data quality and integrity.
Ergreifung konkreter Maßnahmen zur Sicherstellung der Unabhängigkeit der Medienregulierungsstellen.Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.

Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen

Sicherstellung, dass der Verkauf von Emissionszertifikaten bei Unregelmäßigkeiten untersagt wirdEnsuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Sicherstellung ausreichender Haushaltsmittel für den Zugang zur Justiz und zur Prozesskostenhilfe.Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Sicherstellung der Anwendung moderner und harmonisierter Konzepte für Zollverfahren und -kontrollen,ensuring modern and harmonised approaches to customs procedures and controls;
Sicherstellung der transparenten Bewirtschaftung der öffentlichen Mittel und der Rechenschaftspflicht,ensuring transparent management of public resources and accountability;
Sicherstellung der diskriminierungsfreien Anwendung der Zollvorschriften, -regeln und -verfahren im ganzen Land.Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Sicherstellung der fortlaufenden Richtigkeit der Identifizierungsdaten der Benutzer durch Meldung von Änderungen;ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
Sicherstellung der Finanzierung von Notfallmaßnahmen ohne Unterbrechung der laufenden Neuansiedlungsverfahren des EFF,to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
ein weiterer Aspekt unter dem Gesichtspunkt Sicherstellung der Verfügbarkeit und optimalem Supportanother aspect of ensuring availability and optimum support
Dadurch ist eine einfachere Isolierung und Sicherstellung der Funktion bei extremen Prüftemperaturen möglich.This means it is possible to simply isolate and secure the function at extreme test temperatures.
die Sicherstellung einer optimalen Integration der Verkehrsträger und der Interoperabilität innerhalb derselben;ensuring optimal integration of the transport modes and interoperability within transport modes;
Rechte an geistigem Eigentum Sicherstellung der Anwendung der Vorschriften über geistiges und gewerbliches Eigentum.Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Maßnahmen zur Sicherstellung der Kapazität von zwischengeschalteten Einrichtungen und Begünstigten zur Umsetzung der Projektplanung.Measures to ensure the capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
Der Flugplatzbetreiber hat in geeigneten Abständen Befähigungsüberprüfungen zur Sicherstellung der fortdauernden Kompetenz durchzuführen.The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
Förderung von Investitionen zur Bewältigung spezieller Risiken, Sicherstellung des Katastrophenschutzes und Entwicklung von Katastrophenmanagementsystemen;promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;