| Finanzen | finances |
| Finanzen | finance |
|
Beispieltexte mit "Finanzen"
|
|---|
| öffentliche Finanzen | public finance |
| internationale Finanzen | international finance |
| Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen | Sovereign and public finance ratings |
| Premierminister, Staatsminister, Minister der Finanzen | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance |
| Gilt für Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen. | Applicable for sovereign and public finance ratings. |
| dem Jungunternehmer fehlen jedoch die zum Aufbau der Firma notwendigen Finanzen | but the young entrepreneur didn't have the finances he needed to build the company |
| Ausarbeitung einer Strategie für eine systematische interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen. | Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control system. |
| Dies sind große Herausforderungen für Wirtschaft und Gesellschaft sowie für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen. | This presents a major challenge for the economy, society and the sustainability of public finances. |
|
| Weitere Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen Umsetzung der Strategie für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen. | Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy. |
| Generaldirektion für Finanzen (GD Finanzen) | Directorate-General for Finance (DG Finance) |
| Offizielle Funktion: Leiter der Finanzen der Streitkräfte | Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces |
| Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen (Anzahl der Ratings) | Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings) |
| Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu ergreifen, | adopt measures to consolidate public finances, |
| Gegenwärtig bleibt die Qualität der Daten zu den öffentlichen Finanzen ungewiss. | At present the quality of public finance data remains uncertain. |
| Verbesserte Verwaltung der öffentlichen Finanzen auf zentraler und kommunaler Ebene. | Improve financial management at central and local government level. |
| Gilt nur für Unternehmensratings, Länderratings/Ratings öffentlicher Finanzen und SIV-Ratings. | Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Gemeindefinanzen | local authority finances |
| Länderfinanzen | regional finances |
| Ministerium für Finanzen, Wirtschaft und Investitionen | Ministry of Finance, Economy and Investment |
| Anzahl der Ratings öffentlicher Finanzen/Länderratings; | the number of public/sovereign ratings; |
| als Mittel gelten z.B. Personal, Finanzen, Anlagen und Fertigungsmethoden | some examples of resources are personnel, finances, facilities and manufacturing methods |
| Verwaltung der öffentlichen Finanzen, einschließlich des Kampfes gegen Korruption; | public financial management, including the fight against corruption; |
| Dank dieser erneuten Kapitalzufuhr habe man die Finanzen von France 2 sanieren können. | These recapitalisation measures enabled France 2’s financial situation to be put onto a sounder footing. |
| Der Europäischen Union sind folgende Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen besonders wichtig: | The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances: |
| Die Ratingagenturen übermitteln Daten über Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen auf Emittentenbasis. | A credit rating agency shall report data concerning sovereign and public finance ratings on an issuer basis. |
