"verpflichtet" auf Dänisch


Deutsch

Dänisch Übersetzung

verpflichtetforpligtet

Beispieltexte mit "verpflichtet"

Es ist daher zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet.Danmark er derfor forpligtet til at gennemføre denne afgørelse.
Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
Sie fühlen sich in ihren Sendungen bestimmten sittlichen Werten verpflichtet.De skal sørge for at undgå enhver form for vulgaritet.
Die Organisation hat sich zur kontinuierlichen Verbesserung ihrer Umweltleistung verpflichtet.pligt til løbende forbedring af miljøpræstationerne
Mitglieder des Beschaffungsausschusses sind zur strikten Geheimhaltung von vertraulichen Informationen verpflichtet.Medlemmerne af Udvalget for Offentligt Udbud skal iagttage streng fortrolighed, hvad angår fortrolige oplysninger.
Mit der Rückforderungsentscheidung der Überwachungsbehörde wird der betreffende EFTA-Staat zur Rückforderung verpflichtet.Tilsynsmyndighedens tilbagesøgningsbeslutning pålægger den pågældende EFTA-stat en forpligtelse til tilbagesøgning.
Zuwiderhandlungen verpflichtet zu SchadenersatzOvertrædelser forpligter til skadeserstatning
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus der Schweiz.Licensen forpligter til at importere fra Schweiz.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land;Licensen forpligter til indførsel fra det land, der er angivet.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet.Licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land eller toldområde.
Anzahl der Anlagen, die zur Vorlage eines Verbesserungsberichts verpflichtet warenAntal anlæg, der skulle fremlægge en forbedringsrapport
Anzahl der Luftfahrzeugbetreiber, die zur Vorlage eines Verbesserungsberichts verpflichtet warenAntal luftfartøjsoperatører, der skulle fremlægge en forbedringsrapport
Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, neue zuständige Behörden dafür einzurichten.Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at oprette nye kompetente myndigheder.

Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen

dieser Träger als zur Leistung verpflichteter Träger.denne institution anses for at være den institution, som det påhviler at udrede ydelsen.
Bei der Auswahl der Vorhaben ist die Verwaltungsbehörde verpflichtet,Hvad angår udvælgelse af operationer skal forvaltningsmyndigheden:
Einrichtungen, die gemäß Absatz 3 benannt wurden, sind verpflichtet,Organer udpeget i henhold til stk. 3 skal:
Angaben zur Staatsangehörigkeit der berechtigten und der verpflichteten Person undoplysninger om den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges nationalitet og
Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
Der Antragsteller ist verpflichtet, vor der Antragseinreichung eine Konsultation einzuleiten.Ansøgeren har pligt til at indlede en konsultation, inden et dossier forelægges.
die Identitätsnummer (Personalausweis oder Reisepass) des Berechtigten und des Verpflichteten.både den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges identifikationsnummer (identitetskort eller pas).