 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| kurz | kort |
Beispieltexte mit "kurz" |
|---|
| Bitte kurz beschreiben: | Giv en kort beskrivelse: |
| Kurz gesagt wurde bestätigt, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union auf die subventionierten Einfuhren zurückzuführen ist. | Som konklusion bekræftes det, at EU-erhvervsgrenens væsentlige skade skyldtes den subsidierede import. |
| Außerdem sei die Frist für die Rücksendung des Fragebogens zu kurz. | Desuden klagede ansøgeren over, at fristen for indsendelse af spørgeskemaet var for kort. |
| Bitte kurz beschreiben [22]:… | Der gives en detaljeret beskrivelse [22]… |
| Fassen Sie bitte kurz zusammen: | Giv en kort gennemgang af: |
|
| Faltenbalg kurz für Spindelabdeckung | Bælg kort før spindelafdækning |
| Die untere Schleifeinheit einschwenken bis kurz vor dem Zentrierstift | Sving den nederste slibeenhed ind til kort før centreringsstiften |
| Beschreiben sie kurz für jedes an dem Zusammenschluss beteiligte Unternehmen: | For hver fusionspart gives en kort beskrivelse af: |
| Die in jüngerer Zeit aufgetretenen Schwierigkeiten werden im Folgenden kurz dargestellt. | De problemer, Dexia nu står over for, kan opsummeres som følger. |
| Erläutern Sie kurz die Nachfragestruktur auf jedem der betroffenen Märkte, insbesondere | Beskriv kort efterspørgselsstrukturen på hvert af de berørte markeder og præciser især: |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Kurzwaren | manufakturvarer |
| Kurzarbeit | korttidsarbejde |
| Kurzeme | Kurzeme |
| kurzsichtig | nærsynet |
| kurzfristiger Kredit | kortfristet kredit |
| kurzfristige Prognose | kortsigtet prognose |
| kurzlebiges Gebrauchsgut | ikkevarigt gode |
| kurzfristige Finanzierung | kortfristet finansiering |
| kurzzeitige tertiäre Bildung | tertiær uddannelse af kort varighed |
| Kurzdarstellung des Gegenstands: | Kort beskrivelse af sagens genstand: |
| Kurzbeschreibung der Wegfahrsperre: | Kortfattet beskrivelse af startspærren: |
| Kurzfristig abrufbare Verbindlichkeit | Finansiel forpligtelse med et anfordringselement |
| Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) | Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure) |
| sehr kurzfristige Finanzierung | finansiering på meget kort sigt |
| Genehmigung von Kurzlandeverfahren | Godkendelse af operationer med kort landing |
|
| Veröffentlichung der Kurzentscheidung | Offentliggørelse af den kortfattede beslutning |
| Kurze Beschreibung der Ratingagentur | Kort beskrivelse af kreditvurderingsbureauet. |
| Kurze allgemeine Beschreibung des Vorhabens | Giv en kort generel beskrivelse af projektet. |
| kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf; | de behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt |
| Kurze allgemeine Beschreibung des Vorhabens: | Giv en kort beskrivelse af projektet: |
| Kurzdarstellung der vollstreckbaren Verpflichtung: | Kort beskrivelse af den eksigible forpligtelse |
| Kurzüberblick über die bisherige Rückforderungspolitik | Tilbagesøgningspolitikken hidtil |
| Kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwerte) | Betingede nettotræk på kort sigt på valutaaktiver (nominel værdi) |
| Einsatz von kurzen Flotten | Anvendelse af små lager |
| Freifahren nur im kurzen Tippbetrieb | frikørsel kun som kort, langsom kørsel |
| Beihilfen für den Kurzstreckenseeverkehr | Støtte til nærskibsfart |
| einer Kurzbeschreibung der Eignungskriterien. | kort beskrivelse af udvælgelseskriterierne |
| Lang- und kurzfristige Bonitätsbeurteilungen | Langsigtede og kortsigtede kreditvurderinger |
| Zinsen auf kurzfristige Schuldverschreibungen | Renter på kortfristede instrumenter |
| Bonitätsbeurteilung außer kurzfristigen Bonitätsbeurteilungen | Kredit-vurderinger undtagen kortfristede |
