| außerhalb | udenfor |
|
Beispieltexte mit "außerhalb"
|
|---|
| Außerhalb des Geltungs-bereichs von IFRS 11 | Uden for anvendelsesområdet for IFRS 11 |
| außerhalb des Zollgebiets der Union begonnen hat oder enden soll, | er påbegyndt eller skal ophøre uden for Unionens toldområde, |
| Außerhalb dieses Gebiets wird ein anderes Rillettesrezept verwendet. | Uden for dette geografiske område er opskriften på rillettes ikke længere den samme. |
| außerhalb der festgelegten Raucherbereiche sowie in den Gängen und Toiletten, | uden for de anviste rygeområder, i gangene og på toiletterne |
| Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein. | Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation. |
| Außerhalb der Weidezeit beträgt die durchschnittliche Heumenge für Milchkühe mindestens 3 kg Trockensubstanz pro Kuh und Tag. | Uden for perioder med græsning fodres malkekøerne med mindst 3 kg halm om dagen i gennemsnit. |
| Außerhalb der Weidezeit beträgt die durchschnittliche Heumenge für die Milchkuhherde mindestens 3 kg Trockenmasse pro Milchkuh und Tag. | Uden for perioder med græsning skal malkekøerne fodres med mindst 3 kg halm om dagen i gennemsnit. |
|
| Über 300 km außerhalb der EU | Over 300 km uden for EU |
| Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans | udgift uden for budget |
| Mindestruhezeit außerhalb der Heimatbasis | Minimumshvileperiode på et andet sted end hjemmebasen. |
| Meeresgebiet außerhalb der Hoheitsgewässer | Havområde uden for territorialfarvande |
| Lufttemperaturberiech außerhalb des Fahrzeugs [ °C]: | Lufttemperaturinterval, udvendig på køretøj [ °C]: |
| QUALIFIZIERTE BETEILIGUNGEN AUßERHALB DES FINANZSEKTORS | KVALIFICERENDE KAPITALANDELE UDEN FOR DEN FINANSIELLE SEKTOR |
| qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors, | kvalificerede andele uden for den finansielle sektor |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Außerhalb des Systems ausgefertigte Anweisungen werden von mindestens zwei ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten oder vom Rechnungsführer persönlich unterzeichnet. | Manuelle instrukser underskrives af mindst to behørigt bemyndigede ansatte eller af den anvisningsberettigede personligt. |
| andere Orte (außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft). | Andet (sted uden for EF). |
| Büros im Einsatzraum außerhalb Kabuls, sofern angemessen; | regionale kontorer uden for Kabul, hvor det er relevant |
| Nach außerhalb zu vergebende Dienstleistungen und Arbeiten | Arbejde, der udføres uden for institutionen |
| finnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes | finske statsborgere bosiddende uden for landet |
| Genehmigung von Sitzungen außerhalb des üblichen Arbeitsortes; | godkender møder uden for det sædvanlige arbejdssted |
| slowakische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes | slovakiske statsborgere bosiddende uden for landet |
| niederländische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes | nederlandske statsborgere bosiddende uden for landet |
