"Grundlage" auf Dänisch


Deutsch

Dänisch Übersetzung

Grundlagegrundlag

Beispieltexte mit "Grundlage"

Grundlage der Union ist eine Zollunion.Unionens grundlag er en toldunion.
Grundlage für die Ermittlung des NormalwertsGrundlag for fastsættelse af normal værdi
Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.Grundlaget for eventuelle udtalelser fra udsteder om dennes konkurrencestilling.
Grundlage für die Bewertung von Transaktionen und Positionen sind die Marktpreise.Grundlaget for værdiansættelsen af transaktioner og positioner er markedspriserne.
Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten im Registrierungsformular zu seiner Wettbewerbsposition.Grundlaget for eventuelle udtalelser i registreringsdokumentet fra udsteder om dennes konkurrencestilling.
Grundlage war eine Liste von Maßnahmen, die zur Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen ergriffen werden sollten.Den tog udgangspunkt i en række foranstaltninger, der skulle træffes med henblik på at opfylde de forpligtelser, der var opnået enighed om.
Grundlage des Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Spezifikationen.Grundlaget for delsystemet styringskontrol og signaler er de specifikationer, der er anført i nedenstående skema.
Die Durchführung eines Projekts bedarf einer sektorbezogenen rechtlichen Grundlage.Gennemførelsen af et projekt kræver et sektorspecifikt retsgrundlag.
Die betreffenden Familienangehörigen behalten ihr Aufenthaltsrecht ausschließlich auf persönlicher Grundlage.Sådanne familiemedlemmers ret til ophold bevares udelukkende på et personligt grundlag.
Zubereitungen auf der Grundlage von KaffeeVarer tilberedt på basis af kaffe
Fertiggerichte auf der Grundlage von GemüseFærdigretter på basis af grøntsager
auf Grundlage standardisierter Einheitskosten;standardsatser for enhedsomkostninger
Fertiggerichte auf der Grundlage von TeigwarenFærdigretter baseret på pastaprodukter
Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,drikkevarer på basis af planteekstrakter
ausgedrückt auf Grundlage der wasserfreien Varianteudtrykt på grundlag af den vandfrie variant
Auf der Grundlage von Repräsentationsvereinbarungen wahrgenommene RechteRettigheder, der forvaltes i henhold til repræsentationsaftaler

Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen

Besteuerungsgrundlageberegningsgrundlag for skat
Grundlagenforschunggrundforskning
Rechtsgrundlageretsgrundlag
Rechtsgrundlage und JahresbudgetsHjemmel og årlige budgetter
Bemessungsgrundlage des SteuerrückbehaltsGrundlaget for påligning af tilbageholdelse
Qualifikationsgrundlagen und Sonderbedingungen.Kvalifikationsgrundlag og særlige betingelser.
Steuerbemessungsgrundlage zum MehrwertsteuernormalsatzAfgiftspligtigt beløb til standardsats
Grundlagen für die Nutzung von WeltraumdatenUdnyttelse af rumdata
Grundlagen für Fortschritte in den WeltraumtechnologienFremskridt inden for rumteknologi
Grundlagen für den Übergang zu einer umweltfreundlichen Wirtschaft und Gesellschaft durch Öko-InnovationFremme af overgangen til en grøn økonomi og et grønt samfund gennem miljøinnovation
Grundlagen für das Mandat des EU-Sonderbeauftragten sind die politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina.Mandatet for EUSR bygger på EU's politiske mål i BiH.
Grundlagen der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, Nicht-Abhängigkeit und Innovation im europäischen WeltraumsektorFremme af den europæiske konkurrenceevne, uafhængighed og innovation i den europæiske rumsektor
Grundlage für solche Höchstmengen sind die vorhergehenden Handelsströme oder in Ermangelung dessen gebührend begründete Schätzungen entsprechender Handelsströme.Alle sådanne kvantitative lofter skal baseres på tidligere handelsstrømme eller, hvis sådanne ikke tilgængelige, et velbegrundet skøn af sådanne handelsstrømme.
Grundlage für gut funktionierende Produktionssysteme für Pflanzkartoffeln ist daher gesundes Ausgangsmaterial, das mit möglichst geringen Qualitätsverlusten vermehrt wird.Velfungerende læggekartoffelproduktionssystemer kræver derfor et sundt udgangsmateriale, der opformeres med mindst mulig degeneration.
Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-BemessungsgrundlageDet Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
Allgemeine Grundlagen der ÜberwachungGenerelle overvågningsprincipper (MON)
Berechnungsgrundlage für die KürzungGrundlag for beregning af nedsættelse
auf einer sonstigen ähnlichen Grundlage,en anden tilsvarende ordning,
Auf welcher Grundlage wird die Beihilfe berechnet:Beregnes støtten på grundlag af:
Nationale Rechtsgrundlage für die BeihilfemaßnahmeStøtteforanstaltningens nationale retsgrundlag
Rechtsgrundlage (Rechts- und Verwaltungsvorschriften usw.)Retsgrundlag (lov, bekendtgørelse m.m.).
Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten MehrwertsteuersatzAfgiftspligtigt beløb til nedsat sats