"Fähigkeit" auf Dänisch


Deutsch

Dänisch Übersetzung

Fähigkeitevne

Beispieltexte mit "Fähigkeit"

Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten.Kan annotere internt frembragte kamerasporingsdata.
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden VerpflichtungenEvne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Fähigkeit der Fahrzeuge zur Übertragung von Informationen zwischen Strecke und FahrzeugKøretøjets evne til at overføre information mellem jord og køretøj
Fähigkeit eines trennenden Konstruktionselements, eine übermäßige Wärmeübertragung zu verhindern.Er et adskillende konstruktionselements evne til at forhindre overdrevet varmetransmission.
Fähigkeit der Gebietskörperschaften, Eigenfinanzierungsmargen in ihrem Betriebsbereich zu erwirtschaftenDe lokale myndigheders kapacitet til at generere en selvfinansieringsmargin på driften
Fähigkeit der zuständigen Behörde, eine schnelle und wirksame epidemiologische Untersuchung durchzuführen;Myndighederne kan hurtigt iværksætte effektive sygdomsundersøgelser.
Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oderSelvstændig flykontrol- og navigationsfunktion (f.eks. en autopilot med et inertinavigationssystem), eller
Mutmaßliche Fähigkeit der Person, für das Kind zu sorgen:Den pågældendes formodede evne til at tage sig af barnet:
die Fähigkeit der betroffenen Person, für die abhängige Person zu sorgen;den pågældendes mulighed for at tage sig af den afhængige person
Maß für die Fähigkeit eines Grundwasserleiters zur Speicherung von Wasser.Et grundvandsmagasins vandlagringskapacitet.
Falls zutreffend, mutmaßliche Fähigkeit der Person, für den Antragsteller zu sorgen:Hvis relevant, den pågældendes formodede evne til at tage sig af ansøgeren:
die Fähigkeit und Bereitschaft der betroffenen Personen, für den Minderjährigen zu sorgen;de pågældendes mulighed for at tage sig af den mindreårige
die Fähigkeit der zuständigen Behörden, Korrekturen und Korrekturmaßnahmen wirksam umzusetzen;de kompetente myndigheders evne til effektivt at gennemføre korrektioner og korrigerende handlinger
Mengenmäßige Angabe der tatsächlichen oder potenziellen Fähigkeit zur Ausführung einer Tätigkeit.En kvantificering af en faktisk eller potentiel kapacitet til at udføre en aktivitet.

Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen

Wettbewerbsfähigkeitkonkurrenceevne
Arbeitsunfähigkeituarbejdsdygtighed
Beschlussfähigkeitbeslutningsdygtighed
Zahlungsfähigkeitsolvens
Handlungsfähigkeithandleevne
Rechts- und Geschäftsfähigkeitrets- og handleevne
Transportfähigkeit der TiereDyrenes egnethed til transport
Visiere mit Nachtsichtfähigkeit.“Sigteanordninger til våben med natobservationskapacitet.«
Wettbewerbsfähigkeit der EWR-FlotteEØS-flådens konkurrenceevne
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraftarbejdskraftens tilpasningsevne
Förderfähigkeit bestimmter AusgabenartenVisse typer støtteberettigede udgifter
Fähigkeit, Schulung und Bewusstsein, einschließlich Mitarbeiterbeteiligungkompetence, uddannelse, træning og bevidsthed, herunder medarbejderinddragelse
Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener (z. B. mittels Fernsteuerung mit Videobildübertragung).Funktion for kontrolleret flyvning uden for det direkte synsfelt ved hjælp af en menneskelig operatør (f.eks. tv-fjernkontrol).
Fähigkeit zur Handelsverwaltung Festigung der politischen Planungs- und der Verhandlungskapazitäten des Ministeriums für Außenhandel und Auswärtige Beziehungen.Handelsforvaltningskapacitet styrke planlægnings- og forhandlingskapaciteten i ministeriet for handel og udenrigsøkonomiske forbindelser.
Anlage 3 Abbildungen zur ManövrierfähigkeitTillæg 3 Tal vedrørende manøvreevne
Wirtschaftliche und finanzielle LeistungsfähigkeitØkonomisk og finansiel kapacitet
Allgemeine Bestimmungen für die BeihilfefähigkeitAlmindelige bestemmelser for berettigelse til arealstøtte til markafgrøder
Anforderungen an die finanzielle LeistungsfähigkeitKrav om finansiel kapacitet
F. Maßnahmen zur Stärkung der WettbewerbsfähigkeitF. Aktiviteter til at forbedre konkurrenceevnen
Ergebnis der Prüfung der finanziellen LebensfähigkeitResultat af kontrol af økonomisk levedygtighed
Anforderungen an die Steuerfähigkeit, Kurvenfahr-Eigenschaften und WendefähigkeitKrav vedrørende styreegenskaber, kurveegenskaber og drejeegenskaber
Erklärung zur finanziellen Leistungsfähigkeit,en erklæring om finansielle resultater
Anhang II Steigfähigkeit von GeländefahrzeugenBilag II Terrængående (off-road) køretøjers stigeevne
Beobachtungs-, Kontroll- und Überwachungsfähigkeiten,overvågnings-, kontrol- og tilsynsmuligheder
Hilft, die Verlustabsorptionsfähigkeit einzuschätzen.Hjælper med at vurdere kapaciteten til at absorbere tab.
Ansatzunabhängige Anerkennungsfähigkeit von SicherungsgebernAnerkendte udbydere af kreditrisikoafdækning i forbindelse med alle metoder
Die italienischen Erwerbsunfähigkeitsrenten („inabilità“).De italienske uarbejdsdygtighedspensioner (inabilità)
Fließfähigkeit, Ausgießbarkeit (Spülbarkeit) und VerstäubbarkeitFlydeevne, hældbarhed (skylbarhed) og støvafgivelse