 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Ehegatte | ægtefælle |
Beispieltexte mit "Ehegatte" |
|---|
| Ehegatte des Betriebsinhabers | Brugerens ægtefælle |
| Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? | Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse: |
| Die Dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der Ehegatte des Beamten mindestens halbzeitlich erwerbstätig ist. | Tjenestefriheden gives kun, hvis tjenestemandens ægtefælle mindst er halvtidsbeskæftiget med lønnet arbejde. |
| Die Dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der Ehegatte des Bediensteten zumindest halbzeitlich erwerbstätig ist. | Tjenestefriheden gives kun, hvis den ansattes ægtefælle mindst er halvtidsbeskæftiget med lønnet arbejde. |
| sein überlebender Ehegatte die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats durch Eheschließung mit dem Arbeitnehmer oder dem Selbstständigen verloren hat. | den efterlevende ægtefælle har mistet sit statsborgerskab i værtsmedlemsstaten som følge af ægteskab med den pågældende arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende. |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Ehegatten von Beamten im aktiven Dienst, | ægtefæller til tjenestemænd i aktiv tjeneste |
| Ehegatte(n) des Betriebsinhabers/der Betriebsinhaber | Brugerens ægtefælle/brugernes ægtefæller |
| Tod des Ehegatten: vier Tage, | ægtefælles død: fire dage |
| B. ANGABEN ZUM EHEGATTEN/ZUR EHEGATTIN (FALLS ZUTREFFEND) | B. OPLYSNINGER OM ÆGTEFÆLLE (HVIS DETTE ER RELEVANT) |
| Beamte und Bedienstete auf Zeit, Ehegatten dieser Personen, | tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste |
| Bei mehreren Betriebsinhabern kann es mehrere Ehegatten geben. | Hvor der er flere brugere, kan der være mere end en ægtefælle. |
| Förderung von Humankapital und sozialem Dialog - Unterstützung von Ehegatten und Lebenspartnern | Fremme af menneskelig kapital og social dialog — støtte til ægtefæller og livsledsagere |
| Der Anspruch des Ehegatten auf Hinterbliebenenversorgung erlischt, wenn er eine neue Ehe eingeht. | Den efterladte ægtefælles ret til efterladtepension bortfalder, når den pågældende indgår nyt ægteskab. |
