 Deutsch |
 Dänisch |
| Bestellung | bestilling |
Beispieltexte mit "Bestellung" |
|---|
| Bestellung unabhängiger Sachverständiger | Udnævnelse af uafhængige eksperter |
| Bestellung eines Überwachungs- und Umsetzungstreuhänders | Udnævnelse af en befuldmægtiget med ansvar for overvågning og gennemførelse af afgørelsen |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten; | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i hjemlandet |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus der übrigen Welt in den letzten zwölf Monaten; | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i den øvrige verden |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten; | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i andre EU-lande |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen in den letzten zwölf Monaten: Herkunftsland der Verkäufer unbekannt. | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i den øvrige verden varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder, hvor udbyderens hjemland er ukendt. |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen in den letzten zwölf Monaten: Ursprungsland der Verkäufer unbekannt; | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder: udbyderens hjemland ukendt |
| Vorgehen bei der Bestellung des unabhängigen Sachverständigen | Procedure for udnævnelse af den uafhængige ekspert |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln; | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln; | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller dagligvarer inden for de sidste 12 måneder |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern; | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste tolv måneder |
| Für die Bestellung dieses Überwachungstreuhänders gelten die folgenden Voraussetzungen: | Vedkommende udnævnes på følgende betingelser: |
| Die Bestellung von Stellvertretern wird zeitlich auf einzelne Tage der Plenartagung beschränkt. | Udpegelsen af en suppleant til deltagelse i et plenarmøde gælder for bestemte mødedage under plenarforsamlingen. |
| Rechte zur Bestellung oder Absetzung eines anderen Unternehmens, das die maßgeblichen Tätigkeiten lenkt. | rettigheder til at udpege eller afsætte en anden enhed, der styrer de relevante aktiviteter |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung; | adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation |
| Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites entgegengenommen haben: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer, der er afgivet via websteder: |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder |
| Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites oder EDI-Systeme aufgegeben haben: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder eller EDI-meddelelser: |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschließlich Kameras); | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder |
| Landbearbeitung einschließlich landwirtschaftlicher Dienstleistungen wie Landbestellung, Säen, Bewässerung und Düngung; | arbejde på en grund, herunder ydelser på landbrugsområdet som f.eks. jordbearbejdning, såning, vanding og gødskning |
| Entgegennahme von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites (Web-Verkäufe) im vorausgegangenen Kalenderjahr, | modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser, der var afgivet via websteder (netsalg) i det foregående kalenderår |
