 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Auflösung des EIT | Nedlæggelse af EIT |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Auflösung des Parlaments | opløsning af parlament |
| Änderung und Auflösung des Vertrags | Ændring eller ophævelse af kontrakten |
| Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben. | Ophæves lejemålet på grund af force majeure, er medlemsstaten dog ikke forpligtet til at annullere justeringen. |
| der nicht aufgrund einer Entlassung oder Auflösung des Vertrags aus disziplinarischen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden ist, | såfremt hans udtræden af tjenesten ikke skyldes afskedigelse efter ansøgning eller opsigelse af kontrakten af disciplinære årsager |
| Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. | Når en politisk gruppe dannes, opløses eller på anden måde ændres, skal Regionsudvalgets formand underrettes via en erklæring. |
| Auflösungswert einer statistischen Einheit. | En opløsningsværdi for statistiske enheder. |
| Auflösung von 12 bit mit einer 'Gesamtwandlungszeit' kleiner als 20 ns, | Opløsning på 12 bit med en "total konverteringstid" på mindre end 20 ns, |
| Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6 °/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6 °/s, | har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s; |
| Digital-Analog-Wandler mit einer Auflösung größer/gleich 12 bit und einer "Einstellzeit" (settling time) kleiner als 10 ns, | Digital-til-analog konvertere med en opløsning på mindst 12 bit, og en "konverteringstid" på mindre end 10 ns. |
| Die Liquiditätshorizonte für konzentrierte Positionen sind länger, da zur Auflösung solcher Positionen ein längerer Zeitraum erforderlich ist. | Likviditetshorisonterne for koncentrerede positioner skal være længere, eftersom det kræver længere tid at afvikle sådanne positioner. |
|
| Viertens sollte das Geodatenthema „Geografische Gittersysteme“ um ein auf geografischen Daten basierendes Gittersystem mit Mehrfachauflösung erweitert werden. | For det fjerde bør geodatatemaet Geografiske kvadratnetsystemer udvides til at omfatte et kvadratnet med flere cellestørrelser baseret på geografiske koordinater. |
| Gleichheit des Arbeitsentgelts | ligeløn |
| Art des Grundwasserleiters. | Type grundvandsmagasin. |
| Beginn des Bezugszeitraums. | Start af referenceperioden. |
| Ende des Bezugszeitraums. | Udløb af referenceperioden. |
| Festsetzung des Finanzbeitrags | Fastlæggelse af økonomisk støtte |
| Hohlraumart des Grundwasserleiters | Klassifikation af det medium, hvori grundvandsstrømningen sker. |
| Sekretär des Sicherheitsrates. | Sekretær i sikkerhedsrådet. |
| Verwendung des Unionsbeitrags | Anvendelse af Unionens bidrag |
| Laufzeit des Kredits: [Laufzeit] | Lånets løbetid: [løbetid] |
