 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Aufgabe | arbejdsopgave |
Beispieltexte mit "Aufgabe" |
|---|
| Aufgabe des Wendeanzeigers | Drejehastighedsindikatorens formål |
| Aufgabe oder Verlagerung einer Produktionstätigkeit an einen Standort außerhalb des Programmgebiets; | ophør eller flytning af en produktionsaktivitet uden for programområdet |
| Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites oder EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr, | afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller EDI-meddelelser i det foregående kalenderår |
| Aufgabe der Überwachungsbehörde ist es zu überprüfen, ob die EFTA-Staaten die Bestimmungen des EWR-Abkommens einhalten. | Tilsynsmyndighedens opgave er at kontrollere, at EFTA-staterne overholder EØS-aftalens bestemmelser. |
| Aufgabe des Prüfungsleiters ist es, die Mitglieder zu motivieren und bei ihnen Interesse, Neugier und Wettbewerbsgeist zu wecken. | Det er panellederens opgave at stimulere paneldeltagernes moral ved at anspore deres interesse, nysgerrighed og konkurrenceånd. |
| Die Agentur unterstützt die Untersuchungsstellen bei dieser Aufgabe. | Agenturet bistår undersøgelsesorganerne i denne opgave. |
| Besondere Art einer Anlage, bezeichnet die auszuführende operative Aufgabe. | Særlig type anlæg, der betegner den driftsfunktion, der skal udøves. |
| Besondere Art eines Anlagenteils, bezeichnet die auszuführende operative Aufgabe. | Særlig type delanlæg, der betegner den driftsfunktion, der skal udøves. |
|
| Die Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ist dabei eine vorrangige Aufgabe. | Moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger bør betragtes som et prioriteret område. |
| der Zeitplan für die Ausführung der Aufgabe und | tidsplanen for udførelsen af opgaven, og |
| die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199. | afståelse af varer til staten i henhold til artikel 199. |
| Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit | Beregning af afskedigelser og ophørte aktiviteter |
| Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine Verbindungsstelle, deren Aufgabe es ist, | Hver medlemsstat udpeger et forbindelsesorgan, der har til opgave: |
| Es ist Aufgabe der Wettbewerbspolitik, derartige Entwicklungen zu verhindern. | Det er konkurrencepolitikkens opgave at sikre dette. |
| Diese Arbeitsgruppen werden aufgelöst, sobald sie ihre Aufgabe erfüllt haben. | De nedlægges, så snart de har fuldført deres opgave. |
| Aufzucht von Nutztieren lokaler, von der Aufgabe der Nutzung bedrohter Landrassen; | at opdrætte husdyr af lokale udryddelsestruede racer, der er hjemmehørende i området |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Aufgaben des Direktors | Den administrerende direktørs opgaver |
| Aufgaben der Kommission | Kommissionens ansvar |
| Aufgaben der Begünstigten | Støttemodtagerens ansvar |
| Aufgaben der Plenarversammlung | Plenarforsamlingens opgaver |
| Aufgaben der Regulierungsstelle | Tilsynsorganets funktioner |
| Hauptaufgaben der Agentur | Agenturets kerneopgaver |
| Artikel 64 Aufgabentrennung | Artikel 64 Adskillelse af funktioner |
| Grundsatz der Aufgabentrennung | Princippet om adskillelse af funktioner |
| die durchzuführenden Aufgaben; | de opgaver, der skal udføres |
| Finanzinstitut mit Sonderaufgaben | institut med særlig status |
| Aufgaben der operationellen Gruppen | Operationelle gruppers opgaver |
| Aufgaben des teilnehmenden Mitgliedstaats | Opgaver, der påhviler den deltagende medlemsstat |
|
| Aufgaben des organisierenden Mitgliedstaats | Opgaver, der påhviler den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen |
| Aufgaben der nationalen TAF/TAP-Anlaufstelle | Opgaver, der skal varetages af det nationale kontaktpunkt for TAF/TAP |
| Aufgaben des unabhängigen Sachverständigen | Den uafhængige eksperts funktioner |
| Aufgaben und Befugnisse des Exekutivdirektors | Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser |
| Aufgaben des Mitgliedstaats und der Verwaltungsbehörde | Medlemsstatens og forvaltningsmyndighedens ansvar |
| Der EZB übertragene Aufgaben | Opgaver, der overdrages til ECB |
| Auftrag und Aufgaben des Zentrums | Centrets kommissorium og opgaver |
| Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen | Udgifter i offentlig forvaltning og service efter formål |
| Besondere Bedingung oder Aufgabenbeschreibung | Specifik bestemmelse eller opgavebeskrivelse |
| Befugnisse und Aufgaben des Rechnungsführers | Regnskabsførerens beføjelser og opgaver |
| Zeitarbeitskräften anvertraute sensible Aufgaben | Følsomme opgaver udført af midlertidigt ansatte |
| Interne Organisationsstruktur für Aufsichtsaufgaben | Intern struktur vedrørende tilsynsopgaverne |
