 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Arbeitszeit | arbejdstidens længde |
Beispieltexte mit "Arbeitszeit" |
|---|
| gleitende Arbeitszeit | fleksibel arbejdstid |
| gesetzliche Arbeitszeit | lovbestemt arbejdstid |
| durchgehende Arbeitszeit | ubrudt arbejdsdag |
| Standort am Ende der täglichen Arbeitszeit. | stedet, hvor den daglige arbejdsperiode afsluttes. |
| Aufzeichnung des Fahrzeugstandorts an bestimmten Punkten bzw. Zeitpunkten während der täglichen Arbeitszeit | Registrering af køretøjets position på visse punkter i løbet af den daglige arbejdsperiode |
| Flexible Arbeitszeit — freie Tage | Fleksibel arbejdstid — fridage |
|
| die Arbeitszeit pro Woche oder Monat, | antallet af ugentlige eller månedlige arbejdstimer |
| Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben. | Arbejdstiden anføres i timer for alle grupper og kategorier. |
| Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten." | Disse tjenestemænd tilrettelægger deres arbejdstid efter aftale med deres overordnede." |
| Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen. | Ved arbejde på deltid kan arbejdstiden ikke være under halvdelen af den normale arbejdstid. |
| Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen. | I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes arbejdstiden i forhold til deres arbejdskapacitet. |
| Die normale Arbeitszeit eines Bediensteten auf Zeit im Schichtdienst darf die normale jährliche Gesamtarbeitszeit nicht überschreiten. | En midlertidigt ansats normale arbejdstid i skifteholds- eller turnustjeneste må ikke overstige det samlede årlige antal normale arbejdstimer. |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Arbeitszeitregelung | arbejdstid |
| Arbeitszeitgestaltung | arbejdstidens tilrettelæggelse |
| Arbeitszeitverkürzung | nedsættelse af arbejdstiden |
| Jahresarbeitszeit (Spalte Y1) | Årlig præsteret arbejdstid (kolonne Y1) |
| Standort zu Beginn der täglichen Arbeitszeit; | stedet, hvor den daglige arbejdsperiode påbegyndes |
| Notdienst außerhalb der Arbeitszeiten und Bereitschaftsdienst in Schließungsperioden | Kontakt uden for normal arbejdstid og permanent bemanding i lukkeperioder |
