 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Arbeitskräfte | arbejdskraft |
| Arbeitskräfte | arbejderne |
Beispieltexte mit "Arbeitskräfte" |
|---|
| Mobilität der Arbeitskräfte | arbejdskraftens bevægelighed |
| Arbeitskräfte insgesamt: Anzahl der Jahresarbeitseinheiten (Spalte W1) | Faktisk arbejdskraft i alt: antal årsenheder (kolonne W1) |
| Löhne und Soziallasten für entlohnte Arbeitskräfte | Løn og sociale ydelser for lønnet arbejdskraft |
| Entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte | Lønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget |
| Altersbegrenzung für strahlenexponierte Arbeitskräfte | Aldersgrænse for erhvervsmæssig bestråling |
| Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte | Ulønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget |
| Sonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte | Anden ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget |
| Niedrig ist vor allem die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte. | Beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere halter efter. |
|
| Auffallend niedrig ist allerdings die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte. | Ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er imidlertid meget lav. |
| Kosten und Betriebsmittel — Arbeitskräfte und Maschinen | Arbejdskraft og maskiner og produktionsmidler |
| die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen steigern | Arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne skal forbedres |
| Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs; | bedriftens egen transport udført af bedriftens arbejdskraft |
| Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung) | Arbejdskraft inden for landbruget (inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen) |
| Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet. | Regelmæssigt beskæftiget arbejdskraft omregnes til årsarbejdsenheder. |
| Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters). | Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder), der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne gruppe. |
| Förderung nachhaltiger und hochwertiger Beschäftigung und Unterstützung der Mobilität der Arbeitskräfte durch | fremme langsigtet beskæftigelse af høj kvalitet og støtte arbejdskraftens mobilitet ved at: |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Arbeitskräftebedarf | arbejdskraftbehov |
| Mangel an Arbeitskräften | mangel på arbejdskraft |
| Abwerben von Arbeitskräften | strandhugst |
| Arbeitskräftebestand mit zwei Dezimalstellen. | Arbejdskraft med to decimaler. |
| Förderung nachhaltiger und hochwertiger Beschäftigung und Unterstützung der Mobilität der Arbeitskräfte | Fremme af bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og støtte til arbejdskraftens mobilitet |
| Förderung von nachhaltiger und hochwertiger Beschäftigung und Unterstützung der Mobilität der Arbeitskräfte | Fremme af bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og støtte til arbejdskraftens frivillige mobilitet |
| die Beschäftigung von Leiharbeitskräften. | ansættelse af vikarer. |
|
| Zeitarbeitskräften anvertraute sensible Aufgaben | Følsomme opgaver udført af midlertidigt ansatte |
| Hilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und Sonderberater | Personale og særlige rådgivere |
| eine allgemeine Beschreibung der verfügbaren Arbeitskräfte, | en generel beskrivelse af mandskabsressourcer |
| Stellvertretender Generalstabschef (Personal und Arbeitskräfte). | Vicechef for den almindelige militærstab (personale og mandskab). |
| In Riga bestehen ein Arbeitskräftemangel und Qualifikationsdefizite. | Samtidig er der mangel på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere i Riga. |
| Ausgaben für Aushilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und freiberufliches Personal. | udgifter til vikarer og freelancepersonale. |
