 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Arbeitsbedingungen | arbejdsvilkår |
Beispieltexte mit "Arbeitsbedingungen" |
|---|
| flexible Arbeitsbedingungen | arbejdsfleksibilitet |
| Wahl der Arbeitsbedingungen | Valg af driftsbetingelser. |
| Sachverständige auf dem Gebiet der Arbeitsbedingungen. | sagkyndige på området vedrørende arbejdsvilkår. |
| die in den einzelnen Mitgliedstaaten in dem Sektor herrschenden Arbeitsbedingungen. | arbejdsbetingelser i sektoren i de enkelte medlemsstater. |
| gegebenenfalls andere einschlägige Arbeitsbedingungen und | eventuelle andre relevante arbejdsvilkår og |
|
| Die GFP sollte zur Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen der im Fischereisektor Beschäftigten beitragen. | Den fælles fiskeripolitik bør bidrage til at forbedre sikkerheds- og arbejdsforholdene for dem, der arbejder i fiskeriet. |
| Um hier Abhilfe zu schaffen, gilt es, die Arbeitsbedingungen sowie die präventive und heilende Gesundheitsversorgung zu verbessern. | I den forbindelse er der brug for en politik til fremme af bedre arbejdsvilkår og til at forbedre den forebyggende og helbredende lægehjælp. |
| Bestimmten Bediensteten auf Zeit können Sonderzulagen als Ausgleich für besonders beschwerliche Arbeitsbedingungen gewährt werden. | Der kan ydes tillæg til bestemte midlertidigt ansatte under hensyntagen til særligt belastende arbejdsbetingelser. |
| Dies sollte jedoch auf keinen Fall der Anwendung von für die Arbeitnehmer günstigeren Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen entgegenstehen. | Dette bør dog ikke på nogen måde hindre anvendelsen af arbejds- og ansættelsesvilkår, der er mere favorable for arbejdstagerne. |
| Es ist ein dynamisches Prüfverfahren erforderlich, das die Betriebsbedingungen dieser Art von Maschinen unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen abdeckt. | En overgangsprøvningsmetode er nødvendig for at dække de driftsbetingelser, der gælder for sådanne maskiner under virkelige driftsforhold. |
