 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Angleichung der Normen | harmonisering af normer |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Angleichung der Rechtsvorschriften | tilnærmelse af lovgivning |
| Angleichung der Preise | prisharmonisering |
| Diese Differenzen sind durch zeitliche Angleichung der Signale zu berücksichtigen. | Der tages hensyn til sådanne forskelle ved at signalerne tidsmæssigt rettes ind efter hinanden. |
| Fortsetzung der Rechtsangleichung und der Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Luftverkehrssektor. | Fortsætte lovgivningstilpasningen og styrke den administrative kapacitet i luftfartssektoren. |
| Andernfalls erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung. | I modsat fald finder justeringerne sted i forbindelse med den anden kreditering efter den endelige vedtagelse. |
| Diese Angleichung ist einmalig und endgültig, ungeachtet etwaiger späterer Berichtigungen der BSP-Grundlagen. | Denne justering foretages kun én gang og er definitiv, idet den ikke ændres i tilfælde af en senere ændring af det valgte BNI-grundlag. |
| Öffentliches Auftragswesen Nennenswerte Angleichung des albanischen Rechtsrahmens an den Besitzstand der EU. | Offentlige indkøb Sikre en betydelig grad af tilpasning mellem Albaniens retlige rammer og EU-retten. |
| schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Union und Vorbereitung auf seine Umsetzung, | gradvis tilnærmelse til og forberedelse på gennemførelsen af EU-retten |
| Verstärkte Bemühungen um Angleichung des statistischen Systems an die Normen der EU. | Gøre en større indsats for at sikre det statistiske systems forenelighed med EU-standarderne. |
|
| Einhaltung der gemeinsamen Vermarktungsnormen | Opfyldelse af fælles handelsnormer |
| Sektor- oder erzeugnisspezifische vermarktungsnormen | Sektor- eller produktspecifikke handelsnormer |
| der Normenempfehlungen der internationalen Gremien; | de standarder, der anbefales af internationale organer |
| der Förderung der Normenanwendung bei öffentlichen Aufträgen, | fremme af brugen af standarder i det offentliges indkøb |
| auf Mängel der in Artikel 6 genannten harmonisierten Normen. | en mangel i de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder. |
| die Einhaltung der Vermarktungsnormen im Falle von Rücknahmen; | overholdelse af handelsnormer i tilfælde af tilbagekøb |
| oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht. | eller en metode, der er i overensstemmelse med standardprotokoller som f.eks. SAE j2572. |
| oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht.“; | eller en metode, der er i overensstemmelse med standardprotokoller som f.eks. SAE j2572." |
| Warenverkehr Weitere Fortschritte bei der Übernahme der EU Normen. | Varebevægelser Gøre yderligere fremskridt med vedtagelse af EU-standarder. |
