 Deutsch |
 Dänisch Übersetzung |
| Anerkennung als Staat | anerkendelse af en stat |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Anerkennungsfähigkeit von Garantien als Absicherung ohne Sicherheitsleistung | Anvendelse af garantier som ufinansieret kreditrisikoafdækning |
| Saatgutanerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen; | frøcertificeringsmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse |
| Anerkennung einer in einem Drittstaat ansässigen CCP | Anerkendelse af en CCP fra et tredjeland |
| Gebühr für die Anerkennung von Transaktionsregistern in Drittstaaten | Gebyr for anerkendelse af transaktionsregistre fra tredjelande |
| Kontrolle und Widerruf der Anerkennung durch die Mitgliedstaaten | Medlemsstaternes kontrol og tilbagetrækning af anerkendelse |
| die Bedingungen für die Anerkennung von staatenübergreifenden Erzeugerorganisationen oder ihrer Vereinigungen; | betingelserne for anerkendelse af tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer |
| Die Anerkennung erfolgt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden von mindestens zwei Mitgliedstaaten. | Anerkendelsen skal foretages i samarbejde med de kompetente myndigheder i mindst to medlemsstater. |
| Dies sollte die Anerkennung und Vollstreckung solcher Maßnahmen gemäß einzelstaatlichem Recht nicht ausschließen. | Dette bør ikke være til hinder for anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne retsmidler i henhold til national lovgivning. |
| Wird die Anerkennung abgelehnt, so nennt der Mitgliedstaat die Gründe für die Ablehnung. | Hvis anerkendelse afvises, skal medlemsstaten begrunde afvisningen. |
| die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats. | anerkendelsen af afgørelsen er ikke i strid med de almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat. |
|
| Mehrwertsteuernormalsatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs | Standardmomssats i forbrugsmedlemsstaten |
| Als Register der EWR-Staaten gelten alle Erstregister der EWR-Staaten. | Alle EØS-staternes første registre anses for EØS-staternes registre. |
| Die EVTZ sind definitionsgemäß in mehr als einem Mitgliedstaat tätig. | EGTS'ernes aktiviteter dækker i sagens natur mere end én medlemsstat. |
| Eine Kopie dieses Schreibens wird dem Generalsekretär der AKP-Staaten zugestellt. | En genpart af dette brev vil blive sendt til AVS-staternes generalsekretær. |
| Somit sind die Maßnahmen des HFF als staatliche zu betrachten. | BFF's foranstaltninger kan derfor henregnes til staten. |
| Arbeitslose, die in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt haben | Arbejdsløse, som var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| Bryne FK als Unternehmen im Sinne der Vorschriften für staatliche Beihilfen | Spørgsmålet om, hvorvidt Bryne FK er en virksomhed i statsstøttereglernes forstand |
| Artikel 13 Absatz 2 (Aufenthalt von mehr als 5 Monaten im Mitgliedstaat): | Artikel 13, stk. 2 (ophold i mindst 5 måneder i medlemsstaten): |
| Einige Teile des Netzes werden von anderen Akteuren als den Mitgliedstaaten betrieben. | Visse dele af nettet administreres af andre aktører end medlemsstaterne. |
