| zurückgezogen | уединен |
|
Beispieltexte mit "zurückgezogen"
|
|---|
| Drei Anträge wurden zurückgezogen. | Три заявления бяха оттеглени. |
| Ein Antrag wurde nach Abschluss der Bewertung zurückgezogen. | Едно оценено заявление бе оттеглено след приключване на оценката. |
| Werden innerhalb dieser Frist keine weiteren Stellungnahmen übermittelt, gilt die Beschwerde als zurückgezogen. | Ако в определения срок не бъдат представени допълнителни коментари, жалбата ще се счита за оттеглена. |
| Wird eine neue harmonisierte Norm veröffentlicht, werden alle konkurrierenden nationalen Normen innerhalb einer angemessenen Frist zurückgezogen. | След публикуване на нов хармонизиран стандарт всички противоречащи национални стандарти се оттеглят в разумен срок. |
| ein Antrag auf öffentliche Unterstützung gestellt, geändert oder zurückgezogen wurde oder | е получено искане за подпомагане, искането е променено или оттеглено, или |
|
| Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot nach Ablauf der Angebotsfrist zurückgezogen wird. | Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на офертите, впоследствие бъде оттеглена. |
| Nach der Schließung der Gebotsrunde dürfen die verbleibenden Gebote weder geändert noch zurückgezogen werden. | След приключването на кръга на наддаване оставащите оферти не могат да бъдат изменяни или оттегляни. |
| Angabe des Zeitraums, während dessen ein Antrag zurückgezogen werden kann, sofern dies den Anlegern gestattet ist. | Период, през който заявлението за кандидатстване в предлагането може да бъде оттеглено, при условие че на инвеститорите е разрешено да оттеглят записаните от тях ценни книжа. |
| Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird. | Ако в предвидения срок не бъде представена оферта или ако офертата впоследствие бъде оттеглена, гаранцията се задържа. |
| die Erklärung nicht vom Erbringer solcher Dienste zurückgezogen oder von der zuständigen Behörde aus dem Register entfernt wird. | декларацията не е била оттеглена от доставчика на това обслужване, нито е била заличена от регистъра от компетентния орган. |
