"wirksam" auf Bulgarisch


Deutsch

Bulgarisch Übersetzung

wirksamдействащ

Beispieltexte mit "wirksam"

Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Diese Verpflichtung wird mit dem konsolidierten Jahresabschluss 2013 wirksam.Този ангажимент влиза в сила с консолидираните годишни отчети за 2013 г.
Eine Beendigung ist ab dem ersten Tag des nächsten Kalenderquartals wirksam.Преустановяването поражда действие от първия ден на следващото календарно тримесечие.
Artikel 4 Absatz 1 wird 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung wirksam.Член 4, параграф 1 се прилага 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Diese Verpflichtung wird erst mit dem Jahresabschluss für 2013 und 2014 wirksam.Този ангажимент ще влезе в сила единствено за годишните счетоводни отчети за 2013 и 2014 г.
Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt und sind sofort wirksam.Приетите мерки се съобщават на държавите членки и пораждат незабавно действие.
Die Verpflichtungen werden mit Erlass des Beschlusses („Datum des Inkrafttretens“) wirksam.Ангажиментите влизат в сила в деня на приемане на Решението („Дата на влизане в сила“)
Datum, ab dem die Änderung wirksam istДата, от която е в сила промяната
Die Spezifikationen sind wirksam und relevant.спецификациите са ефективни и относими;
wie wirksam das Umweltmanagementsystem funktioniert.ефективността на системата за управление по околна среда.
Ein Zwangsgeld muss wirksam und verhältnismäßig sein.Периодичните финансови санкции са ефективни и пропорционални.
Zeitpunkt, zu dem die Zugangsbescheinigung wirksam wird;дата, от която писмото за достъп поражда действие;
Diese Sanktionen sollten angemessen, wirksam und abschreckend sein.Тези санкции следва да са пропорционални, ефективни и възпиращи.
die Fähigkeit der zuständigen Behörden, Korrekturen und Korrekturmaßnahmen wirksam umzusetzen;способност на компетентните органи да прилагат ефективно корекции и коригиращи действия;

Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen

Werbewirksamkeitвъздействие на реклама
Kosten-Wirksamkeits-Analyseанализ на разходи - ефективност
Wirksamkeit des Ressourceneinsatzes,ефективността при използването на ресурсите;
Hochwirksam gegen Schmerzen.Много ефикасен за овладяване на болката.
Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)Фармакологичноактивна субстанция
wirksamer Radius der Scheibeдействителен радиус на диска.
wirksamer Umfang der Reifen.действителна обиколка на гумите на колелата;
Wirksamkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;ефективност, ефикасност и икономичност на операциите;
Wirksamkeit der Beiträge der Partner zum politischen Prozess der Union.Ефективност на приноса на партньора към политическия процес на Съюза.
Wirksamkeit der Überwachung auf Strahlenbelastung gemäß Anhang I Abschnitt 1.5;ефективност на радиационния мониторинг, както е определено в раздел 1.5 от приложение I;
Wirksamer Umfang der Fahrzeugräder Mittelwert der von jedem Antriebsrad bei einer vollen Umdrehung zurückgelegten Wegstrecke.средната стойност на разстоянията, изминати от няколкото колела, придвижващи превозното средство (водещи колела), в хода на едно пълно завъртане.
wirksame Beteiligung an den verschiedenen einschlägigen Gremien für Aquakultur auf nationaler, regionaler, europäischer und internationaler Ebene;ефективно участие в различните съответни органи в областта на аквакултурите на национално, регионално, европейско и международно равнище,
Fehlerquote im Vergleich zur WirksamkeitПроцент на грешките в сравнение с ефективността
Andere Wirksamkeits- und ToleranzprüfungenДруги изпитвания на ефикасността и поносимостта
Gewebefilter sind wirksame Staubabscheider.Текстилните филтри са ефикасни уловители на прах.
Alle bekannten Einschränkungen der WirksamkeitВсички известни ограничения на ефикасността
Gegebenenfalls Wirksamkeit der RisikominimierungЕфективност на свеждането до минимум на риска (ако е приложимо)
die Wirksamkeit des Sicherheitsmanagementsystems,ефективността на системата за управление на безопасността;
der Kostenwirksamkeit einer Übertragung der betreffenden Aufgaben;разходната ефективност при възлагането на задачи;