"verbessert" auf Bulgarisch


Deutsch

Bulgarisch Übersetzung

verbessertподобрен

Beispieltexte mit "verbessert"

Verbessert die Funktion empfindlicher GelenkeСпомага за подобряване на комфорта на чувствителните стави
Verbessert die Darmpassage und reguliert sie dauerhaftПодобрява перисталтиката и трайно я регулира.
Ferner würde damit die Verbreitung von Patentinformationen verbessert.Те също така биха подобрили разпространението на патентна информация.
Nach dieser ICVM hat sich die insgesamt mangelnde effektive Umsetzung der acht kritischen Elemente (CE) leicht verbessert.След тази координирана мисия за проверка цялостната липса на ефективно прилагане на осем критични компонента показа известно подобрение.
Eine Ausnahme hiervon ist der seltene Fall, in dem die Abraumtätigkeit den Zugang zur gesamten verbleibenden Erzmasse verbessert.Изключение от това правят ограничени обстоятелства, при които дейността по отстраняване на повърхностния слой осигурява подобрен достъп до останалото рудно тяло в неговата цялост.
Außerdem wird der Zugang von Kleinstunternehmen, darunter selbstständig Erwerbstätige und Sozialunternehmen zu Finanzierungen verbessert.Подобрява се достъпът до финансиране за микропредприятията, включително самостоятелно заетите лица и социалните предприятия.
Dies wiederum verbessert ihre Marktposition.Това от своя страна подобрява позицията им на пазара.
fordert, dass diese Quote deutlich verbessert wird;призовава за значително подобряване на този процент;
die Abbrecherquoten gesenkt bzw. die Absolventenzahlen verbessert werden;намаляват процента на отпадналите/повишават процента на завършилите;
Projekte, mit denen der Umgang mit Sondermüll im Haushalt verbessert werden soll.Проекти, чиято цел е да се подобри управлението на опасни битови отпадъци.
begrüßt, dass das Zentrum die Modalitäten der Vertragsverwaltungsverfahren verbessert hat;приветства подобрените процедури на Центъра за управление на договорите.
Anteil der Teilnehmer an Freiwilligenaktivitäten, die erklären, ihre Sprachkenntnisse verbessert zu habenПроцентът на участниците в доброволчески дейности, заявили, че са подобрили своите езикови умения
Diese Angebote können auf Verlangen des öffentlichen Auftraggebers klargestellt, konkretisiert und verbessert werden.Офертите могат да бъдат разяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган.

Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen

Beitrag zu einer verbesserten Marktinformation;оказване на принос за по-доброто проучване на пазара,
Trägt zu einer verbesserten Hautfeuchtigkeit beiПодпомага хидратацията на кожата.
Prozessoptimierung und verbesserte FeuerungstechnikОптимизация на процесите и подобряване на горивните процеси
Zahl neuer oder verbesserter grenzübergreifender Verbindungen,броя на новите или подобрените трансгранични връзки;
Gesamtlänge der neuen oder verbesserten Straßenbahn- und U-Bahn-LinienОбща дължина на новите или подобрените трамвайни линии и линии на метрото
Anteil der Bevölkerung, dem verbesserte Gesundheitsdienste zur Verfügung stehenБрой жители, ползващи подобрени здравни услуги
Zahl der Wissenschaftler, die in verbesserten Forschungsinfrastruktureinrichtungen arbeitenБрой научни работници, които работят в подобрени инфраструктурни обекти за научни изследвания