"verbessern" auf Bulgarisch


Deutsch

Bulgarisch

verbessernподобрявам

Beispieltexte mit "verbessern"

die grenzübergreifende Steuerung zu verbessern.подобрят трансграничното управление.
in Drittländern, um die Wettbewerbsfähigkeit dieser Weine zu verbessern.в трети държави, с оглед повишаване на тяхната конкурентоспособност.
Durch Waschen mit einem Alkohol lässt sich die Reinigung noch verbessern.По-нататъшно пречистване може да се постигне чрез промиване с алкохол.
Auf diese Weise könnte der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage verbessern.Това би позволило на промишлеността да подобри финансовото си състояние.
Belfius wird auch seine Governance im Risiko- und Liquiditätsmanagement verbessern.Belfius ще подобри и управлението на рисковете и ликвидността.
DBB/Belfius wird auch seine Governance bei der Risiko- und Liquiditätssteuerung verbessern.DBB/Belfius ще укрепи и системата си за управление на рисковете и ликвидността.
Die rechtzeitige Verfügbarkeit vollständiger Fundamentaldatensätze sollte auch die Energieversorgungssicherheit verbessern.Своевременното осигуряване на пълни набори от основни данни следва също така да повиши сигурността на енергийните доставки.
Die zyprischen Behörden verbessern die Funktionsweise der reglementierten Berufe weiter.Кипърските власти подобрят още повече функционирането на регулираните професии.
Dies wird dazu beitragen, ihr physisches, soziales und mentales Wohlergehen zu verbessern und zu verlängern.Това ще допринесе за повишаване на равнището и удължаване на продължителността на тяхното физическо, социално и душевно благосъстояние.
Außerdem schloss die Behörde, dass der Zusatzstoff die Tierleistung bei Ferkeln und Mastschweinen verbessern kann.Заключено бе също така, че добавката може да има благоприятно въздействие върху наддаването на малките прасенца и на свинете за угояване.
Jede GAP-Maßnahme sollte überwacht und bewertet werden, um ihre Qualität zu verbessern und ihre Wirksamkeit aufzuzeigen.Всяка мярка по ОСП следва да бъде предмет на мониторинг и оценка, за да се подобри качеството ѝ и да се покажат нейните постижения.
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen ergänzen.Мерките имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и ще допълнят съществуващи механизми.
dazu beiträgt, die Warenerzeugung oder -verteilung zu verbessern oder den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt zu fördern,допринасят за подобряване на производството или разпространението на стоки или за развитието на техническия или икономическия прогрес;
Für die Kommission folgt daraus, dass sich die Liquiditätszahlen bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums erheblich verbessern dürften.Така Комисията стигна до заключението, че съотношенията за ликвидност трябва значително да се подобрят до края на периода на преструктуриране.

Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen

Zahl der Projekte, die die dauerhafte Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben erhöhen und ihr berufliches Fortkommen verbessernброй проекти, посветени на трайното участие и напредъка на жените в заетостта,
fordert die Agentur auf, die Vergabeverfahren zu verbessern;Призовава Агенцията да подобри своите процедури за възлагане на обществени поръчки;
die Qualität der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums verbessern;да подобри качеството на програмите за развитие на селските райони;
die Gesamtleistung und Nachhaltigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs verbessern;подобряват общата ефективност и устойчивост на земеделското стопанство;
die Qualität der Umsetzung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums verbessern;да постигне по-високо качество при изпълнението на програмите за развитие на селските райони;
Diese Maßnahmen würden den Wettbewerb begünstigen und das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern.Тези мерки биха улеснили конкуренцията и биха подобрили функционирането на вътрешния пазар.
Allerdings sollte die Kofinanzierung eingeschränkt werden, um die Effizienz dieser Programme zu verbessern.Следва обаче да се намали съфинансирането, за да се подобри ефикасността на тези програми.
bestehende Prozesse, Verfahren sowie technische, betriebliche und organisatorische Maßnahmen zur Risikokontrolle verbessern, oderподобрява съществуващите процеси, процедури, технически, оперативни и организационни мерки за контрол на риска, или;