"ersetzen" auf Bulgarisch


Deutsch

Bulgarisch Übersetzung

ersetzenзамествам

Beispieltexte mit "ersetzen"

Ersetzen abgetragener Kleidungsstücke durch einige neue (nicht gebrauchte)Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани)
Text in eckigen Klammern ist durch die entsprechende Angabe zu ersetzen.Поставеният в квадратни скоби текст се заменя със съответната информация.
Ein zusammengesetzter Begriff darf nicht die Verkehrsbezeichnung einer Spirituose ersetzen.Съставен термин не може да замени търговското наименование на спиртната напитка.
Aus Gründen der Klarheit ist es notwendig, die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 zu ersetzen.С цел постигане на яснота е необходимо Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 да бъде заменен.
Aus Gründen der Klarheit ist es angezeigt, die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 zu ersetzen.С цел постигане на яснота е необходимо Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 да бъде заменен.
Verpflichtung, die Auszahlung von Zinsen oder Dividenden durch eine Auszahlung in anderer Form zu ersetzen.задължение за замяна на изплащането на лихви или дивидент с плащане в друга форма.
eine Beprobung durch die zuständige Behörde kann die Beprobung durch den Lebensmittelunternehmer gemäß Buchstabe a ersetzen.вземането на проби, извършено от компетентния орган, може да замени вземането на проби, извършено от стопанския субект в производството и търговията с храни за човека, посочено в буква а).
Zusätzliche Anforderungen an die Produktinformationen für LED-Lampen, die Leuchtstofflampen ohne integriertes Vorschaltgerät ersetzenДопълнителни изисквания към продуктовата информация за светодиодни лампи за замяна на луминесцентни лампи без вграден баласт
Sie sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията.
Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.Държавите членки следва в зависимост от случая да изменят, заменят или отнемат съществуващите разрешения.
Computerkenntnisse, die die Installation eines neuen oder das Ersetzen eines alten Betriebssystems ermöglichen.компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на старата.
Lebensmittel für Diäten zur Gewichtsüberwachung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen sollenДиетични храни за хранителни режими за регулиране на телесното тегло, предназначени да заместят целия целодневен хранителен прием или единично хранене
bei neuen Produkten, die bestehende Produkte ersetzen (einschließlich der üblichen Laufzeit von Kundenverträgen);за нови продукти, които ще заменят съществуващи продукти (включително върху нормалния времеви хоризонт на потребителските договори);
Die neuen Vorschriften ersetzen die Durchführungsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 der Kommission [3].Новите правила заменят правилата за прилагане, установени с Регламент (ЕО) № 1914/2006 на Комисията [3].
Ein Bestandteil hiervon könnte die virtuelle Mobilität sein, die die Lernmobilität ergänzen, aber nicht ersetzen sollte.Това би могло да включва виртуална мобилност, която следва да допълва, но не и да замества мобилността с учебна цел.

Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen

Übersetzenпревод
versetzenпремествам
widersetzenпротивопоставям
Zu ersetzende WirkstoffeАктивни вещества, кандидати за замяна
Bestimmung der zu ersetzenden Wirkstoffe;идентифициране на активните вещества — кандидати за замяна;
eine Empfehlung, ob der Stoff als zu ersetzender Stoff gelten sollte;препоръка дали веществото да се разглежда като кандидат за заместване;
Dieses Konstruktionssicherungssystem muss den Betrieb in die Lage versetzen:Такава система за осигуряване на съответствие с проекта позволява на организацията:
Solche Ergebnisse können unter folgenden Voraussetzungen Prüfungen ersetzen:Могат да се използват резултатите от (Q)SAR, вместо да се провежда изпитване, когато са изпълнени следните условия:
Der Dolmetscher darf nur übersetzen, was Sie und der Gesprächspartner sagen.Устният преводач трябва да превежда единствено казаното от Вас и от интервюиращото лице.
Schiffen, die sich einer Überprüfung widersetzen, sollte der Zugang verweigert werden.Отказва се достъп на плавателен съд, ако той не се съгласи да бъде проверен.
die sie ersetzende Leuchte/Funktion erfüllt hinsichtlich der jeweiligen Begrenzungsleuchte die Vorschriften für:заместващата светлина/функция отговаря, за съответната габаритна светлина, на изискванията относно: