"erkennen" auf Bulgarisch


Deutsch

Bulgarisch Übersetzung

erkennenразпознавам

Beispieltexte mit "erkennen"

Auch andere Indikatoren ließen eine positive Entwicklung erkennen.И други показатели са отбелязали положително развитие.
Die Entwicklung der Einfuhrpreise lässt einen Preisanstieg im Bezugszeitraum erkennen.Ценовата тенденция при вноса показва нарастване на цените през разглеждания период.
Außerdem waren nach der Vorabprüfung durch die Kommission keinerlei Ansätze für eine eindeutige Vereinbarkeit zu erkennen.Освен това, след предварителния преглед от страна на Комисията, не се откриха никакви ясни възможности за съвместимост.
Die Ergebnisse dieser Audits ließen deutliche Verbesserungen bei der Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erkennen.Резултатите от тези одити сочат значително подобрение в областта на управлението на поддържането на постоянна летателна годност.
Sie erkennen auch andere gleichwertige Nachweise an.Те приемат също и други еквивалентни доказателства.
Das OBD ist ein wichtiges Instrument zum Erkennen von Fehlfunktionen bei emissionsmindernden Einrichtungen.БД е важно средство за установяване на неизправности в устройствата за контрол на замърсяването.
In Abweichung von den Artikeln 152 bis 158 erkennen die Mitgliedstaaten auf Antrag folgende Organisationen an:Чрез дерогация от членове 152—158 държавите членки признават, при поискване:
Die öffentlichen Auftraggeber erkennen gleichwertige Bescheinigungen von Stellen in anderen Mitgliedstaaten an.Възлагащите органи признават еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки.
Das OBD-System muss mit einer Fehlfunktionsanzeige ausgestattet sein, die der Fahrzeugführer leicht erkennen kann.СБД трябва да включва индикатор за неизправност, който да е лесно забележим от водача на превозното средство.
Die Parteien erkennen die Bedeutung des Umweltschutzes bei der Entwicklung und Durchführung der Luftfahrtpolitik an.Страните признават значимостта на защитата на околната среда при разработване и прилагане на политиката за въздухоплаването.
Die Mitgliedstaaten und Kap Verde erkennen diese Beweismittel gegenseitig an, ohne dass weitere Nachforschungen erforderlich sind.Всяко такова доказателство се признава взаимно от държавите членки и от Кабо Верде, без по-нататъшни проверки.

Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen

anerkennenпризнавам
UV matt (Merkmale im Dokument sind unter UV-Licht deutlich zu erkennen)Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи);
Die Mitgliedstaaten können auf Antrag Erzeugerorganisationen anerkennen, die:Държавите членки могат, при поискване, да признаваторганизации на производители, които:
Gleichwertige Bescheinigungen von Stellen in anderen Mitgliedstaaten sind anzuerkennen.Те признават еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки.
Die Mitgliedstaaten können Branchenverbände anerkennen, die dies beantragen, sofern sieДържавите членки могат да признават междубраншовите организации, които кандидатстват за такова признаване, при условие че те:
Daran sei zu erkennen, dass von DBB/Belfius keine Wettbewerbsverzerrungen in seinen Geschäftsbereichen ausgehen.Това показва липсата на нарушения на конкуренцията в тази област от страна на DBB/Belfius.
Die Mitgliedstaaten können Branchenverbände im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anerkennen, wenn diese BranchenverbändeДържавите членки могат да признават междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти, при условие че тези организации:
Hierzu sollte festgelegt werden, welche Fälle die zuständigen Behörden als außergewöhnliche Umstände anerkennen können.Следва да се уточни кои случаи по-точно могат да бъдат признати от компетентните органи за извънредни обстоятелства.