"Verhältnis" auf Bulgarisch


Deutsch

Bulgarisch Übersetzung

Verhältnisвзаимоотношение

Beispieltexte mit "Verhältnis"

zahlenmäßiges Verhältnisцифрово съотношение
H/C Verhältnis Wasserstoff/Kohlenstoff,H/C съотношение водород/въглерод;
Verhältnis zum Abkommen von 2006Връзка със Споразумението от 2006 г.
Verhältnis zu anderen UnionsrechtsaktenВръзка с други правни актове на Съюза
Verhältnis zum Übereinkommen und zum ProtokollВръзка с Конвенцията и Протокола
Verhältnis zu anderen internationalen ÜbereinkünftenВръзка с други международни споразумения
Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen VerpflichtungenВръзка с други международни задължения
Verhältnis zu bestehenden internationalen ÜbereinkommenВръзка със съществуващи международни конвенции
Verhältnis zu anderen Rechtsakten der Europäischen UnionОтношения с други правни актове на Съюза
Die Prüfzahl ist das Verhältnis d–Резултатът от изпитванията е отношението d–
Die Dispersion ist in jedem Verhältnis mit Wasser mischbar.Дисперсията е податлива на смесване с вода във всякакво съотношение.
Vertikale Lage des Versorgungsobjektes im Verhältnis zum Boden.Вертикална позиция на комунално-битовия обект спрямо земята.
Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers,обем, съотношение между напречното сечение и дължината на субстрата;
sein Entgelt steht in angemessenem Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen.възнаграждението на предприятието с права за вземане на решения е съразмерно на предоставяните услуги;
Anzahl der Beschäftigten, Anteil des Zeitpersonals im Verhältnis zum Stammpersonal;брой на служителите и съотношение между служителите на срочен договор и служителите на безсрочен договор;
das gemeinschaftliche Ziel, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einzelnen Verkehrsträgern herzustellen;целта на ЕИП за възстановяване на баланса между видовете транспорт;

Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen

Wirtschaftsverhältnisseикономически условия
Verhältniswahlпропорционален избор
Rechtsverhältnisправоотношение
Verhältnisseобстоятелства
Stadt-Land-Verhältnisотношения град - провинция
atmosphärische Verhältnisseатмосферни условия
sozioökonomische Verhältnisseсоциално - икономически условия
gesundheitsschädliche Wohnverhältnisseнехигиенично жилище
Besitzverhältnisse der LFВид владение на земята
Beendigung des Arbeitsverhältnissesпрекратяване на трудовото отношение
Grundsatz der Verhältnismäßigkeitпринцип на пропорционалност
Verhinderung unverhältnismäßiger WettbewerbsverzerrungenПредотвратяване на излишното нарушаване на конкуренцията
Vermeidung unverhältnismäßiger WettbewerbsverfälschungenИзбягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията
Verhältnismäßiges Schema für BezugsrechtsemissionenПриложим списък за емисиите на права
Verhältnis zwischen dem Normalwert und den Preisen der Ausfuhren in DrittländerВръзка между нормалната стойност и експортните цени за трети държави
Verhältnis le/ee (pneumatisch)/Kolbendurchmesser (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen.Отношение le/ee (пневматична спирачка)/диаметър на буталото (хидравлична спирачка) [1] Ненужното се зачерква.
Verhältnis der jährlichen Niederschläge (P) zur jährlichen potenziellen Evapotranspiration (PET)Дял на годишното количество на валежите (КВ) спрямо годишната потенциална евапотранспирация (ПЕ)
Verhältnismäßige Schemata für kleine und mittlere Unternehmen und Unternehmen mit geringer MarktkapitalisierungПриложими списъци за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
Verhältnis des lithologischen Bestandteils (CompositionPart) zum Aufbau der geologischen Einheit (GeologicUnit) insgesamt.Връзката между частта на състава към състава на геоложката единица като цяло.
Verhältnismäßige Anforderungen für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/71/EG genannten Emissionen von KreditinstitutenПриложими изисквания за емисиите на кредитните институции по член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО
ein Seitenverhältnis von 16:9,формат на изображението 16:9,
Edelmetallart und -verhältnis (± 15 %)съдържание на благороден метал (разлика до ± 15 %),
Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der BeihilfeНеобходимост и съразмерност на помощта
Technische Machbarkeit und unverhältnismäßige KostenТехническа осъществимост и неразумно високи разходи
ohne unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand überprüfbar;проверими, без да налагат непропорционална административна тежест;
Fahrzeuge mit unterschiedlichen GesamtübersetzungsverhältnissenПревозни средства с различни общи предавателни числа
Akustische Umgebung, Witterungsverhältnisse und HintergrundgeräuschАкустична среда, метеорологични условия и фонов шум