 Deutsch |
 Bulgarisch Übersetzung |
Beispieltexte mit "Partnerschaft" |
|---|
| freie Partnerschaft | извънбрачно съжителство |
| eingetragene Partnerschaft | регистрирано партньорство |
| öffentlich-private Partnerschaft | обществено - частно партньорство |
| Partnerschaft für den Frieden | партньорство за мир |
| Partnerschaft und Steuerung auf mehreren Ebenen | Партньорство и многостепенно управление |
| Allgemeine Grundsätze der Partnerschaft | Общи принципи на партньорството |
| Die Gewinne des Betriebs gehen an die Partnerschaft. | Облагодетелствано е съдружието. |
|
| Die wichtigsten Bereiche der Partnerschaft sind: | Основните области на сътрудничество на партньорството включват: |
| Die Partnerschaft hat folgende spezifische Ziele: | Конкретните цели на партньорството са: |
| Dies umfasst auch eine Partnerschaft mit folgenden Partnern: | Партньорството включва също следните партньори: |
| die Auswahl und Benennung einer Partnerschaft als KIC bzw. gegebenenfalls der Widerruf der Benennung, | избира и определя партньорства под формата на ОЗИ или отменя решението за определяне на партньорство, когато е уместно; |
| sie sind für die Aufnahme neuer Mitglieder offen, wenn daraus ein zusätzlicher Nutzen für die Partnerschaft erwächst, | целят да бъдат отворени за нови членове, винаги когато тези членове имат добавена стойност за партньорството; |
| Die KIC stehen der Teilnahme neuer Teilnehmer, einschließlich KMU, offen, die einen Mehrwert in die Partnerschaft einbringen. | ОЗИ са отворени за включване на нови участници, които носят добавена стойност на партньорството, в т.ч. МСП. |
| Eine Partnerschaft kann geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit der Empfänger mit der Kommission zu begründen. | Рамково партньорство може да се установи като механизъм за дългосрочно сътрудничество между Комисията и бенефициерите на безвъзмездните средства. |
Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen |
|---|
| Städtepartnerschaft | партньорство |
| Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat | Съвет за евроатлантическо партньорство |
| Partnerschaften und Mehrwert | Партньорства и добавена стойност |
| Inhalt der Partnerschaftsvereinbarung | Съдържание на споразумението за партньорство |
| Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung | Подготовка на споразумението за партньорство |
| Förderung von Kooperationspartnerschaften; | подкрепа за партньорства за сътрудничество; |
| Kooperationsprojekte und Partnerschaftsprogramme | Съвместни проекти и партньорски програми |
| Partnerschaften zwischen Wissenschaftlern und Fischern | Партньорство между учени и рибари |
| Partnerschaften zwischen der Arbeitswelt und Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen in Form von | партньорства между пазара на труда и образователни и обучителни институции под формата на: |
|
| Partnerschaften sind in Bezug auf Planung, vorheriger Bekanntmachung und Vergabeverfahren Finanzhilfen gleichgestellt. | Рамковите партньорства се разглеждат като безвъзмездни средства, що се отнася до програмирането, предварителното публикуване и отпускането. |
| Annahme und Änderung der Partnerschaftsvereinbarung | Приемане и изменение на споразумението за партньорство |
| Europäisches Innovations- und Partnerschafts-Netzwerk | Мрежа за Европейско партньорство за иновации |
| Anzahl der unterzeichneten Partnerschaftsvereinbarungen | Брой подписани споразумения за партньорство |
| Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument | Европейски инструмент за съседство и партньорство |
| Öffentlich-private und öffentlich-öffentliche Partnerschaften | Публично-частни партньорства и партньорства в рамките на публичния сектор |
| angemessener Beitrag zu den Europäischen Innovationspartnerschaften; | по целесъобразност, принос към Европейските партньорства за иновации; |
| Jährliche Betriebskostenzuschüsse/Partnerschaftsrahmenvereinbarungen für Nichtregierungsorganisationen (NRO) | Годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи/Рамкови споразумения за партньорство за неправителствени организации (НПО) |
