 Deutsch |
 Bulgarisch Übersetzung |
| Geschäftsbank | търговска банка |
Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen |
|---|
| Gesetz der VR China über Geschäftsbanken (Law of the PRC on Commercial Banks), Artikel 34. | Закон на КНР за търговските банки (член 34). |
| Diese Banken können somit Bedingungen anbieten, denen normale Geschäftsbanken nichts Gleichwertiges entgegensetzen können. | Поради това те са в състояние да предложат условия, с които обичайните търговски банки не могат да се конкурират. |
| Nach jüngsten Feststellungen erhielten einige große Geschäftsbanken in der VR China Zugang zu staatlichen Devisenreserven. | Според неотдавнашни констатации на някои големи търговски банки в КНР е бил предоставен достъп до държавни резерви в чуждестранна валута [69]. |
| Der französische Staat sichert zu, dass das JV keine attraktiveren Finanzierungsbedingungen bieten wird als andere Geschäftsbanken. | Френската държава се ангажира да не позволи СП да предлага по-атрактивни условия за финансиране от тези, които предлагат другите търговски банки. |
| die Bedingungen, die vorliegen müssen, damit Garantien von Geschäftsbanken gemäß Absatz 1 als Sicherheit akzeptiert werden können. | условията, при които гаранции от търговски банки могат да бъдат приемани като обезпечение съгласно параграф 1. |
| Nach dem Gesetz über Geschäftsbanken hätten die Beamten der EXIM-Bank diese Dokumente während der Überprüfung nicht vorlegen können. | В съответствие със Закона за търговските банки не е било възможно тези документи да бъдат предоставени от служителите на EXIM Bank по време на проверката. |
| Aus diesen Gründen sollten die staatseigenen Geschäftsbanken und die Policy-Banken in der VR China als öffentliche Körperschaften betrachtet werden. | По тази причина държавните банки и банките, финансиращи държавните политики в Китай, следва да бъдат считани за публични органи. |
