 Deutsch |
 Bulgarisch Übersetzung |
| Anpassung | адаптация |
Beispieltexte mit "Anpassung" |
|---|
| soziale Anpassung | социална адаптация |
| Anpassung der Anhänge | Адаптиране на приложенията |
| Anpassung des Angebots | Коригиране на предлагането |
| Anpassung der Waffensysteme | хармонизация на оръжия |
| Anpassung der Schutzmaßnahme | Приспособяване на мярката за осигуряване на защита |
| Anpassung der Kofinanzierungssätze | Модулация на ставките на съфинансиране |
| Anpassung an den Klimawandel | приспособяване към изменението на климата |
| Anpassung an den Klimawandel; | адаптация към изменението на климата: |
| Anpassung des eingezahlten Kapitals | Коригиране на внесения капитал |
| Anpassung der nationalen Zuckerquote | Коригиране на националната квота за захар |
|
| Anpassung der Finanziellen Vorausschau | адаптация на финансовите перспективи |
| Anpassung und Verwaltung der Fangkapazitäten | Адаптиране и управление на риболовния капацитет |
| Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik | Коригиране на финансовите пакети за политиката на сближаване |
| Bei der Anpassung der Anhänge | При адаптирането на посочените приложения Комисията: |
| Mathematische Anpassung der MEP | Математическо адаптиране на минималната цена на вноса (МЦВ) |
| Begriff der Anpassung der Kreditbewertung | Значение на корекцията на кредитната оценка |
| Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen | Метод на коригиране чрез сконтиране |
| Einvernehmliche Anpassung der Fangmöglichkeiten | Коригиране на възможностите за риболов по взаимно съгласие |
| Vorübergehende Anpassung der bestehenden Regeln | Временна дерогация от съществуващите правила |
| Übergangsbestimmungen: Anpassung bestehender Basisrechtsakte | Преходни разпоредби: адаптиране на действащи основни актове |
Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen |
|---|
| Währungsanpassung | валутна настройка |
| Schulanpassung | адаптация към училище |
| Strukturanpassung | структурно приспособяване |
| Anpassungsvermögen | адаптивност |
| Anpassung dinglicher Rechte | Адаптиране на вещни права |
| Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft | способност за адаптация на работника |
| Behandlung der Kreditrisikoanpassung | Третиране на корекциите за кредитен риск |
| Volatilitätsanpassungen für Währungsinkongruenzen | Корекции за променливост при несъответствие на валутите |
| Anpassungen der jährlichen Emissionszuweisungen | Корекции на годишното разпределено количество емисии |
| Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren: | Коригиращи коефициенти, свързани със смекчаващи фактори: |
| Anpassung der Produktion an die Erfordernisse des Marktes; | съобразяване на производството с пазарните изисквания; |
|
| Anpassungshilfen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls | Подкрепа за адаптация на страните, подписали протокола за захарта |
| Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Адаптиране към научно-техническия прогрес |
| anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators), | Адаптивна оптика и фазови конюгатори; |
| Anpassung der Arbeitskräfte, Unternehmen und Unternehmer an den Wandel | Приспособяване на работниците, предприятията и предприемачите към промените |
| Technische Anpassungen der Anhänge | Технически адаптации на приложенията |
| H der vorzunehmenden Volatilitätsanpassung, | H корекцията за променливост, която трябва да се приложи; |
| Dabei sind folgende Anpassungen vorzunehmen: | Прилагат се следните адаптации: |
| spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, | корекциите за специфичен и общ кредитен риск; |
| Zusätzliche Bewertungsanpassungen (negativer Betrag) | Допълнителни корекции в стойността (сума с отрицателен знак) |
| Berichterstattung über nationale Anpassungsmaßnahmen | Докладване относно националните действия за адаптиране |
| der Volatilitätsanpassung bei täglicher Neubewertung, | корекцията за променливост при ежедневна преоценка; |
