 Deutsch |
 Bulgarisch |
| Abkommen | спогодба |
Beispieltexte mit "Abkommen" |
|---|
| Abkommen (EU) | споразумение (ЕС) |
| Abkommen AKP-EU | Конвенция АКТБ—ЕС |
| sektorales Abkommen | секторно споразумение |
| Schengener Abkommen | Шенгенско споразумение |
| bilaterales Abkommen | двустранно споразумение |
| multilaterales Abkommen | многостранно споразумение |
| internationales Abkommen | международно споразумение |
| Abkommen von Lomé | Конвенция от Ломе |
| Abkommen von Arusha | Конвенция от Аруша |
| Abkommen von Jaunde | Конвенция от Яунде |
| Vorläufiges Abkommen (EU) | временно споразумение (ЕС) |
| internationales Abkommen UNO | Международен пакт за стабилност на ООН |
| Zwischenstaatliches Abkommen (EU) | междуправителствена конвенция (ЕС) |
| Abkommen von Lomé I | Първа конвенция от Ломе |
| Abkommen von Lomé II | Втора конвенция от Ломе |
| Abkommen von Lomé IV | четвърта Конвенция на Ломе |
| Abkommen von Lomé III | трета Конвенция на Ломе |
| Abkommen von Bretton Woods | Договор от Бретон Уудс |
| Abkommen über die Sozialpolitik (EU) | Споразумение за социална политика (ЕС) |
| Protokoll zu einem Abkommen | протокол към споразумение |
| Gegenleistung für ein Abkommen | финансово обезщетение за споразумение |
| Sie gilt ab dem Tag des Inkrafttretens der Abkommen. | Той се прилага от датата на влизане в сила на споразуменията. |
| Verwaltungsverfahren aufgrund bestehender bilateraler Abkommen | Административни процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения |
| Von den Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Dezember 2009 und dem 9. Januar 2013 unterzeichnete Abkommen | Споразумения, подписани от държавите членки в периода между 1 декември 2009 г. и 9 януари 2013 г. |
| Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission auch sämtliche nachfolgenden Änderungen des Status dieser Abkommen. | Освен това държавите членки уведомяват Комисията за всяка последваща промяна в правния статут на посочените споразумения. |
| Aushandlung von Abkommen (EU) | договаряне на споразумение (ЕС) |
| Dem Abkommen unterliegende Güter | Артикули, които са предмет на споразумението |
| Verhältnis zum Abkommen von 2006 | Връзка със Споразумението от 2006 г. |
| Das Abkommen sollte genehmigt werden — | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| Dieses Abkommen wird regelmäßig überprüft. | Настоящото споразумение подлежи на редовен преглед. |
| Das Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen. | Споразумението се сключва за неопределен срок. |
| Bedingungen für unter dieses Abkommen fallendes Kernmaterial | Условия, приложими към ядрения материал, предмет на споразумението |
Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen |
|---|
| Rahmenabkommen | рамков договор |
| Handelsabkommen | търговско споразумение |
| Assoziierungsabkommen | споразумение за сдружение |
| Verrechnungsabkommen | клирингово споразумение |
| Ergänzungsabkommen | допълнителен договор |
| gemischtes Abkommen | смесено споразумение |
| institutionelles Abkommen | институционално споразумение |
| Europäisches Währungsabkommen | Европейско валутно споразумение |
| europäisches Assoziierungsabkommen | Европейско споразумение за асоцииране |
| Handelsabkommen (EU) | търговско споразумение (ЕС) |
| Assoziationsabkommen (EU) | споразумение за асоцииране (ЕС) |
| Kooperationsabkommen (EU) | споразумение за сътрудничество (ЕС) |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen | споразумение за стабилизиране и асоцииране |
| Kündigung eines Abkommens | оттегляне от споразумение |
| Ratifizierung eines Abkommens | ратификация на договор |
| Verlängerung eines Abkommens | продължаване на споразумение |
| Unterzeichnung eines Abkommens | подписване на договор |
| Grundsätze und Ziele von nachhaltigen partnerschaftlichen Fischereiabkommen | Принципи и цели на споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство |
| Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für Kino- und Fernsehproduktionen mit dem EWR-Abkommen | Съвместимост със Споразумението за ЕИП на схеми за помощ за филмови и телевизионни продукции |
| Unterstützung der Handelspolitik, der Teilnahme an Verhandlungen und der Umsetzung der Handelsabkommen | Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски споразумения |
| Für die Zwecke dieses Abkommens: | За целите на настоящото споразумение: |
| ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. | следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| Geografische Ausweitung des Abkommens | Разширяване обхвата на споразумението до други географски области |
| Überwachung der Durchführung des Abkommens; | следи прилагането на настоящото споразумение; |
| Vereinbarungen zur Durchführung des Abkommens | Договорености за прилагане на споразумението |
| Überwachung der Durchführung dieses Abkommens; | наблюдение на прилагането на настоящото споразумение; |
| Nachfolgend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet. | Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“. |
