"ved" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
vedbeim

Beispieltexte mit "ved"

Ved hybride elkøretøjerBei einem Hybrid-Elektro-Fahrzeug
Ved begrænsede konkurrencer:Bei nichtoffenen Wettbewerben:
ved motorens referencepunkt(er):am (an den) Bezugspunkt(en) des Motors:
Ved risikovurderingen fastlæggesMit der Risikobewertung wird Folgendes bestimmt:
Ved forhåndsevalueringerne bedømmes:Die Ex-ante-Bewertungen beurteilen:
ydelse ved dødsfaldSterbegeld
afstemning ved navneopråbnamentliche Abstimmung
stemmeafgivning ved fuldmagtStimmabgabe durch Bevollmächtigten
manometer ved betjeningskassenManometer am Bedienkasten
stemmeafgivning ved stedfortræderStimmabgabe durch Vertreter
ved artens navn, ellermit dem Namen der Art oder
ved startens begyndelse ellerzu Beginn des Starts oder
Ved dage forstås kalenderdage.Alle im Text genannten Fristen sind in Kalendertagen angegeben.
Ved rent elektriske køretøjer:Bei einem Elektrofahrzeug:
Ved denne forordning fastsættes:Mit dieser Verordnung wird Folgendes festgelegt:
ved en udbudsbekendtgørelse ellermittels einer Auftragsbekanntmachung;
Ved offentlig interventionspris forstås:Der Preis der öffentlichen Intervention ist
Udvikling af forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet, navnlig vedEntwicklung von Verteidigungsfähigkeiten im Bereich der Krisenbewältigung, insbesondere durch:
Let, homogent, hvidt eller næsten hvidt pulver, der er fedtet at røre vedleichtes, homogenes, weißes oder fast weißes Pulver, fühlt sich fettig an
Fremme og styrkelse af det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde, navnlig vedFörderung und Verbesserung der Europäischen Rüstungszusammenarbeit, insbesondere durch:
Derfor kan der ikke opretholdes et velfungerende indre marked, og dette bør der gøres noget ved.Dies ist einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts nicht förderlich und sollte korrigiert werden.
Styrkelse af DITB og oprettelse af et internationalt konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel, navnlig vedMaßnahmen zur Stärkung der ITVB und zur Schaffung eines international wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter, insbesondere durch:
ingen spænding ved Sensorkeine Spannung am Sensor
fast repræsentation ved EUStändige Vertretung beim Rat der EU
Kontroller ledningen ved SensorenLeitung am Sensor kontrollieren
Kontrollér ledningerne ved sensorerneLeitungen an den Sensoren kontrollieren
Inspektion ved første idriftsættelsePrüfung bei der ersten Inbetriebnahme
VIGTIGE KENDETEGN VED SATELLITREGNSKABERHAUPTMERKMALE VON SATELLITENKONTEN
potentialudligning (skinne ved anlægget)Potentialausgleich (Schiene an der Anlage)

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

reservedelErsatzteil
reservedeleErsatzteile
reservedelslisterErsatzteillisten
hovedarmHauptarm
hovedafbryderGeneralschalter
vedvarende energierneuerbare Energie
vedvarende ressourcererneuerbare Ressourcen
vedvarende energiproduktionStromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
vedrørende godkendelsesorganerne:für die Bescheinigenden Stellen:
hård hvedeHartweizen
blød hvedeWeichweizen
Region HovedstadenHovedstaden
Ordningens hovedelementerKernelemente der Regelung
produktionsvirksomhedens hovedsædeSitz des Herstellungsbetriebs.
vedtagelse af lovAnnahme des Gesetzes
vedtagelse af budgetAnnahme des Haushaltsplans
vedligeholdelse og plejeWartung und Pflege
vedrørende frie varebevægelser:im Bereich freier Warenverkehr:
Vedtægt for producentorganisationerSatzung der Erzeugerorganisationen
Renset med hovedAusgenommen, mit Kopf
data vedrørende gennemsnittetAngaben zum Mittelwert:
Kædehjulet er vedligeholdelsesfrit.Das Kettenrad ist wartungsfrei.
Samleleddet er vedligeholdelsesfrit.Das Steckglied ist wartungsfrei.
Ændringer vedrørende bevillingsrammerneÄnderungen der Finanzzuweisungen
Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger: …Gegebenenfalls Wartungsanweisung: …
Vertikalt plan ved fodsålvertikale Ebene an der Fußsohle
Vertikalt plan ved skosålvertikale Ebene an der Schuhsohle
Vedlæg kopier af rapporterne.Bitte Kopien der Berichte beifügen.
Vedvarende energi- og affaldsressourceRessource erneuerbarer Energien und Abfallressource
vedrøre produktets vigtigste kendetegnkein wesentliches Merkmal des Erzeugnisses betreffen;
Vedrører anmeldelsen en støtteordning?Bezieht sich die Anmeldung auf eine Beihilferegelung?
Vedrører anmeldelsen individuel støtte?Bezieht sich die Anmeldung auf eine Einzelbeihilfe?
Hel eller renset med hovedGanz oder ausgenommen, mit Kopf
Målinger i prøvedukkens hovedMessungen im Kopf der Prüfpuppe
Andre skruer og bolte med hovedAndere Schrauben und Bolzen mit Kopf
sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelene herveddie Verbraucher angemessen an dem entstehenden Gewinn beteiligt,
tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og som er uden hovedRümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
Stil hovedafbryderen på 1Hauptschalter auf 1 stellen
Hovedafbryderen står på 0Hauptschalter steht auf 0
Fastsugede emner løsnes derved.Eventuell angesaugte Teile werden somit gelöst.
Moduler og styklister, reservedelslisterBaugruppen und Stücklisten, Ersatzteillisten
Kundespecifik dokumentation og reservedeleKundenspezifische Unterlagen und Ersatzteile
Kronologisk service- og vedligeholdelsesplanWartungs- und Instandhaltungsplan chronologisch
hovedkontaktor med hjælpekontakter skrueteknikHauptschütz mit Hilfskontakten Schraubtechnik