 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| udelukkende | ausschließlich |
Beispieltexte mit "udelukkende" |
|---|
| Udelukkende for fællesskabsforsendelser. | Nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren. |
| enten udelukkende gennemfarvet, | entweder nur in der Masse gefärbt, |
| Udelukkende med indhold af oksekød: | kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: |
| Udelukkende elektrisk køretøj: ja/nej (2) | Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
| udelukkende at handle i eget navn og for egen regning | ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln, |
| udelukkende på eget initiativ i alle andre tilfælde. | in allen anderen Fällen gänzlich aus eigener Initiative. |
| Udelukkende levende bløddyr til videreforarbejdning før konsum | Nur lebende Muscheln zur Weiterverarbeitung vor dem menschlichen Verzehr |
| udelukkende anvendes af luftfartsforetagendet til luftdygtigheds- eller vedligeholdelsesformål | vom Luftfahrtbetreiber ausschließlich für Lufttüchtigkeits- oder Instandhaltungszwecke verwendet werden |
|
| udelukkende anvendes af luftfartsforetagendet til luftdygtigheds- eller vedligeholdelsesformål | vom Betreiber ausschließlich für Lufttüchtigkeits- oder Instandhaltungszwecke verwendet werden, oder |
| Fremstillet udelukkende af fåremælk: | ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt: |
| Fotografierne er udelukkende vejledende. | Die Abbildungen dienen lediglich der Information. |
| Derivater halogeneret udelukkende med brom | nur mit Brom halogenierte Derivate |
| Dukker, som udelukkende forestiller mennesker | Puppen, ausschließlich Menschen darstellend |
| et skrivefelt udelukkende til hastighedsoptegnelsen | ein Schreibfeld für die Geschwindigkeitsaufzeichnung, |
| Følgende er udelukkende forbeholdt mejeriprodukter: | Folgende Bezeichnungen sind ausschließlich Milcherzeugnissen vorbehalten: |
| Restkoncentrationsdefinitionen omfatter udelukkende moderforbindelsen. | Die entsprechende Rückstandsdefinition umfasst nur die Ausgangsverbindung. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Udelukkende emissioner vurderet i overensstemmelse med de(n) gældende retsakt(er) skal anføres«. | Nur die gemäß den geltenden Rechtsakten gemessenen Emissionen sind anzugeben.“ |
| Udelukkende til gas, i sammenbygget stand (monoblok) med indbygget ventilator og styre- og kontrolanordning | ausschließlich für Gas, in Blockbauweise, mit eingebautem Ventilator und Kontrollvorrichtung |
| Udelukkende for landinger af sild fanget som bifangst ved fiskeri med redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm. | Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm gefangen wurde. |
| Udelukkende monteret med deres simple isolatorer og elektriske forbindelsesdele, til afisning eller forhindring af tilisning | nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten |
| udelukkende af silikone eller udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner henhørende under pos. 8525 20 91 [1] | ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 [1] |
| Halogeneret udelukkende med fluor og brom | nur mit Fluor und Brom halogenierte Derivate |
|
| Denne folder er udelukkende til information. | Das vorliegende Merkblatt dient lediglich Informationszwecken. |
| To toldkontingenter indrømmes udelukkende til Panama. | Zwei Zollkontingente sind ausschließlich Panama vorbehalten. |
| Ét toldkontingent indrømmes udelukkende til Nicaragua. | Ein Zollkontingent ist ausschließlich Nicaragua vorbehalten. |
| udgifterne vedrører udelukkende operationens støtteperiode | die Kosten beziehen sich ausschließlich auf den Unterstützungszeitraum für das Vorhaben; |
| Kompasser, herunder navigationskompasser, udelukkende til søfartssektoren | Kompasse, einschließlich Navigationskompasse, ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie |
| Note [7]Restkoncentrationsdefinitionen omfatter udelukkende moderforbindelsen. | Anmerkung [7]Die entsprechende Rückstandsdefinition umfasst nur die Ausgangsverbindung. |
