"ud" auf Deutsch


Dänisch

Deutsch Übersetzung

udhinaus

Beispieltexte mit "ud"

ud fra følgende betragtninger:in Erwägung nachstehender Gründe:
ud fra følgende betragtninger:Durch die Verordnung (EU) Nr. 531/2012 wird das Konzept des separaten Verkaufs regulierter Roamingdienste auf der Endkundenebene eingeführt.
Ud over definitionerne i stk. 1 forstås ved:Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Ud fra resultatet af vurderingen kan agenturet:Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Bewertung kann die Agentur
Ud fra ovenstående blev disse påstande afvist.Aus diesen Gründen wurden die diesbezüglichen Einwände der interessierten Parteien zurückgewiesen.
Ud over de lovpligtige oplysninger kræves der også følgende:Neben den laut einschlägigem Recht vorgeschriebenen Angaben muss zwingend verwendet werden:
Ud over listen over udstyrsdele skal minimumsudstyrslisten indeholde:Zusätzlich zur Ausrüstungsliste muss die MEL Folgendes enthalten:
Nu kan slibeenheden svinges udNun können Sie die Schleifeinheit aufschwenken
Anmodningen imødekommes fuldt ud.Dem Antrag wird in vollem Umfang stattgegeben.
horisontalløft separering kørt udHorizontalhub Vereinzelung ausgefahren
Nu kan slibeenheden svinges helt udNun können Sie die Schleifeinheit ganz aufschwenken
Frigør banen og træk den langsomt ud.Bahn entriegeln und langsam herausziehen
horisontalløft separering ZF%0 kørt udHorizontalhub Vereinzelung ZF%0 ausfahren
Anmodningen om forlængelse imødekommes fuldt ud.Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben.
Avance ud over kostprisDie Anschaffungskosten übersteigender Erlös
Tag panelgardinet ud af bilen.Gardinentafel aus dem Auto nehmen.
bringes ud af Unionens toldområdedas Zollgebiet der Union verlassen;
Træk støvbakkerne ud og tøm dem.Auffangkästen für Schleifstaub und Materialreste herausziehen und entleeren.
Kan trækkes ud i begge positioner.In beiden Positionen ausziehbar.
Konklusion ud fra verifikationsresultaterSchlussfolgerungen aus den Prüferkenntnissen
Tilslutningsstikket trækkes ud af stikdåsenAnschlussstecker aus der Steckdose ziehen

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

udleveringsenhedAbgabeeinheit
udliggerAusleger
udtagningEntnahme
udtagningsenhedEntnahmeeinheit
VærkstedsudstyrWerkstattausrüstung
udvalg (EP)Ausschuss EP
udlæg, standardAusladung Standard
udlæg, kontravægtAusladung Gegengewicht
udenlandsk virksomhedausländisches Unternehmen
udenlandsk studerendeausländischer Student
bæredygtige udbudBehandlung nachhaltiger Beschaffungen,
demokratisk underskudDemokratiedefizit
ikke-fordelt overskudMittel aus nicht an die Aktionäre ausgeschüttetem Einkommen;
anbrudt enhedAnbrucheinheit
anbrudt palleAnbruchpalette
Hurtigt tilbud?Schnelles Angebot?
stående udvalgständiger Ausschuss
testudgang kanalTestausgang Kanal
udlæg til maks.Ausladung bis max.
udgifter til uddannelseBildungskosten
udlægning af jordarealerVerwendung des Bodens
udveksling af informationInformationsaustausch
Udskiftningsdelens masse: …Masse des Ersatzteils: …
afgivelse af tilbudAngebotseinreichung
indkaldelse af tilbudAusschreibung
Brakjord uden tilskudSchwarzbrache, für die keine Beihilfe gewährt wird
heraf: transferable indskuddavon: übertragbare Einlagen
Tildelingskriterier for driftstilskudZuschlagskriterien für Betriebskostenzuschüsse
Indhent tilbud nu!Jetzt Angebot anfordern!
egenvægt uden søjleEigengewicht ohne Säule
saftudbytte: > 75 %.Saftertrag: > 75 %.
konstruktionshøjde, uden søjleBauhöhe Gerät ohne Säule
maksimal udbygning indstikspladsermaximal Ausbau Steckplätze
Udstedt den / / tilder ausgestellt wurde am / / gegen
Udskiftning af bånd - remBand - Riemen austauschen
Udsugning efterløbstid i sek.Absaugung Nachlauf in sec.
Udførelse med pneumatisk vægtAusführung mit pneumatischer Waage
Udførelse uden pneumatisk vægtAusführung ohne pneumatische Waage
Udpeg en tilsynsførende person.Eine aufsichts-führende Person benennen.
udbetalingsperiodens længde * 0,5Auszahlungszeitraum * 0,5
Værdi af sidste modbudWert des letzten Gegenangebots
Modtagne lån og indskudEntgegengenommene Kredite und Einlagen
Øvrige regler for tilbudWeitere Verfahrensregeln für die Angebote
åbent og underjordisk brudTagebau und Untertagebau
påløbne renter på indskudVerbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen
Salg ved betingelsesløst udbudVerkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren
Generelle principper for tilskudAllgemeine Grundsätze für Finanzhilfen
Felter med * skal udfyldes.Bitte füllen Sie das Pflichtfeld aus (*).
Elektrisk udstyr på maskinerElektrische Ausrüstung von Maschinen
maks. løftekapacitet uden Lammax. Tragkraft ohne LAM
Aktualitet og kontinuerlig udvidelseAktualität und kontinuierliche Erweiterung
Supplerende inertimoment, udkoblet: …Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: …
potentialudligning (skinne ved anlægget)Potentialausgleich (Schiene an der Anlage)
Profilsystemer, beskyttelsesudstyr og automatiseringsteknikProfilsysteme, Schutzeinrichtungen und Automatisierungstechnik