"tilstedeværelse" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
tilstedeværelseAnwesenheit
tilstedeværelsePräsenz

Beispieltexte mit "tilstedeværelse"

tilstedeværelse af emner separeringTeileanwesenheit Vereinzelung
Tilstedeværelse af »dividend stopper«Bestehen eines „Dividenden-Stopps“
tilstedeværelse af emner båndskubber sporTeileanwesenheit Bandaufschieber Spur
Tilstedeværelse af husdyrarter på området.Anwesenheit von Vieharten am Standort.
Tilstedeværelse af dyr på området/anlægget.Anwesenheit von Tieren am Standort.
Tilstedeværelse af akvakulturarter på anlægget.Anwesenheit von Aquakulturarten am Standort.
Tilstedeværelse af en fordel for væddeløbsselskaberVorliegen eines Vorteils zugunsten der Pferderennveranstalter
fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelsedas Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft,
fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelsedas Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft,
Høstede og farvede interfaseceller analyseres for tilstedeværelse af mikrokerner.Geerntete und gefärbte Interphasezellen werden auf das Vorhandensein von Mikrokernen untersucht.
Med hensyn til den pågældendes tilstedeværelse på den anmodede medlemsstats område bedes følgende angivet:Angaben zur Anwesenheit der Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats: Die Person wurde nicht gefunden.
antal forsendelser af produktet, der tilbageholdes på grund af tilstedeværelse af de i litra e) nævnte skadegørereZahl der Sendungen des betreffenden Erzeugnisses, die wegen Befalls mit einem unter Buchstabe e) genannten Schadorganismus beanstandet wurden;
Den manglende tilstedeværelse af mekanismer af denne karakter er et tegn på, at rettighederne muligvis ikke er materielle.Das Fehlen eines solchen Mechanismus ist ein Indikator dafür, dass die Rechte nicht substanziell sind.
EFTA-staterne skal over for Tilsynsmyndigheden påvise tilstedeværelse af en tilskyndelsesvirkning og støttens nødvendighed.Der EFTA-Staat sollte der Überwachungsbehörde gegenüber nachweisen, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hat und erforderlich ist.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Tilstedeværelsen af mennesker.Die Anwesenheit von Menschen.
tilstedeværelsen af en eksklusiv rettigheddas Bestehen eines ausschließlichen Rechts;
Tilstedeværelse af krom VI i standardskruernes belægningVorhandensein von Chrom (VI) in der Beschichtung der Standardverbindungselemente,
tilstedeværelse af methan og andre flygtige organiske forbindelser i vandetVorkommen von Methan und anderen flüchtigen organischen Verbindungen im Wasser;
Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelserAnwesenheit in den Amtsräumen der Behörden und Teilnahme an behördlichen Ermittlungen
tilstedeværelsen af én aftale er afhængig af tilstedeværelsen af mindst én anden aftaleDer Eintritt einer Vereinbarung hängt vom Eintritt mindestens einer anderen Vereinbarung ab.
tilstedeværelsen af marine biotoksiner i alle forsendelser af frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr.das Vorhandensein mariner Biotoxine in allen Sendungen mit tiefgefrorenen oder verarbeiteten Muscheln.
tilstedeværelsen og den faktiske gennemførelse af nærmere beskrevne kontrolprocedurer og kontrolordninger baseret på prioriteringerdas Vorhandensein und die Anwendung dokumentierter, nach Prioritäten arbeitender Kontrollverfahren und Kontrollsysteme;
Operationen indgår som en del af en nøje koordineret EU-tilstedeværelse i BiH.Die Operation ist Teil einer eng koordinierten Präsenz der EU in Bosnien und Herzegowina.
Denne metode bruges til at påvise tilstedeværelsen af fremmede vegetabilske olier i olivenolie.Diese Methode dient dem Nachweis fremder Pflanzenöle in Olivenölen.
Virkningerne for menneskers sundhed og miljøet indtræffer via tilstedeværelsen i luften og via deposition.Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt entstehen aufgrund der Immissionskonzentrationen und über die Ablagerung.