"tendens" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
tendensTendenz

Beispieltexte mit "tendens"

politisk tendenspolitische Richtung
Salgsprisen på de vigtigste råmaterialer (bånd og tråd af stål) fulgte ikke den nedadgående tendens.Die Verkaufspreise der wichtigsten Rohstoffe (Bandstahl und Stahldraht) folgten dem Abwärtstrend nicht.
EASA's analyse af de mangler, der blev konstateret under disse SAFA-inspektioner, viser en uheldig tendens.Die Analyse der bei diesen SAFA-Inspektionen festgestellten Lücken durch die EASA ergab eine unerfreuliche Entwicklung.
Den fulgte samme tendens som salget på det europæiske marked.Sie entwickelten sich ähnlich wie die Verkaufsmengen auf dem europäischen Markt.
Statistisk set har ejendomspriserne en tendens til at stige med tiden.Statistisch gesehen steigen Grundstückspreise tendenziell im Laufe der Zeit.
Tendensen for likviditeten fulgte i vidt omfang den negative tendens i rentabiliteten.Die Entwicklung des Cashflows folgte weitgehend der negativen Entwicklung der Rentabilität.
Der mindes om, at alle skadesindikatorer udviste en negativ tendens i den betragtede periode.Es sei daran erinnert, dass alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
Kapacitetsudnyttelsen fulgte produktionens tendens og faldt med 10 % i den betragtede periode.Die Kapazitätsauslastung entwickelte sich entsprechend der Produktion und schrumpfte im Bezugszeitraum um 10 %.
Alt i alt udviste investeringsafkastet for samme vare en negativ tendens i den betragtede periode.Insgesamt entwickelte sich die RoI bei der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum negativ.
Undersøgelsen bekræftede, at de fleste skadesindikatorer udviste en faldende tendens i den betragtede periode.Die Untersuchung bestätigte, dass die meisten Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Tendenser for solcellemodulerEntwicklung bei Solarmodulen
produktions- og efterspørgselstendensernevoraussichtliche Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage;
Tendensen for beskæftigelsen ville da ellers have været negativ.Ohne dieses Unternehmen wäre es zu einem Beschäftigungsabbau gekommen.
Tendenserne viser sig således i høj grad at svare til den oprindelige undersøgelse.Die Entwicklungen sind der Untersuchung zufolge de facto sehr ähnlich wie in der Ausgangsuntersuchung.
Tendensen følger det samme mønster som faldet i salgsmængde på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.Diese Entwicklung folgt demselben Muster wie der Rückgang der Menge der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt.
oplysninger om udviklingstendenser på det nationale marked.Angaben zu Trends bei der Entwicklung des nationalen Marktes.
Mængde- og pristendenserne er baseret på oplysninger fra Eurostat:Die Mengen- und Preisentwicklungen basieren auf Eurostat-Zahlen.
den aktuelle luftkvalitet samt tendenser og fremskrivninger til 2015 og senerederzeitige Luftqualität, Trends und Projektionen bis zum Jahr 2015 und darüber hinaus;
Det bemærkes, at for moduler fulgte beskæftigelsen tendensen i EU-produktionen.Hierzu ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.
vurdere sandsynligheden af svingninger og tendenser over tid eller mellem sammenlignelige elementerdie Plausibilität von Fluktuationen und Trends im Zeitverlauf oder zwischen vergleichbaren Objekten bewerten;
Generelle oplysninger om ændringer i tendenser, der er observeret siden den forrige rapporteringsperiode.Allgemeine Informationen über etwaige Trendänderungen, die seit dem vorangegangenen Berichtszeitraum festgestellt wurden.
Hvis tendenserne var forskelligartede, blev metoden tilpasset tilsvarende ved at inddrage markedsrealiteterne.Waren sie hingegen verschieden, wurde die Methode entsprechend angepasst und die wirklichen Umstände auf den Märkten wurden berücksichtigt.