"svar" auf Deutsch


Dänisch

Deutsch Übersetzung

svarAntwort

Beispieltexte mit "svar"

SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNINGREAKTIONEN AUF DEN VORSCHLAG FÜR EINE GEMEINSAME HALTUNG
Der kan afkrydses flere svar.Mehrere Antworten sind möglich.
Alle institutioner sender senest den 15. oktober Revisionsretten deres svar.Alle Organe übermitteln dem Rechnungshof ihre Antworten spätestens am 15. Oktober.
Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar.Gegebenenfalls wird eine vollständige Antwort so bald wie möglich nachgereicht.
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: ikke omgående svarBegründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: direkte Reaktion vermisst,
Hvis to procederende har fået tilladelse til at procedere for en part, må kun den ene afgive svar.Sind für eine Partei zwei Vortragende zugelassen worden, darf nur einer von ihnen erwidern.
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen bemærkninger senest en måned efter modtagelsen af dette svar.Soweit erforderlich, gibt die Kommission binnen eines Monats nach Erhalt dieser Antwort Anmerkungen ab.
Foreslået dato for modtagelse af svar (1):Für den Erhalt einer Antwort vorgeschlagenes Datum (1):
Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Der indkom svar fra både klagere og brugere.Sowohl der Antragsteller als auch die Verwenderindustrien übermittelten Antworten auf den Fragebogen.
Der blev ikke modtaget noget svar fra fabrikanten.Bislang ging keine Antwort vom Hersteller ein.
Hurtige svar fra andre medlemsstater (artikel 8, stk. 2)Antworten anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 2
Der blev ikke modtaget noget formelt (skriftligt) svar på dette brev.Die Überwachungsbehörde hat jedoch keine formale (schriftliche) Antwort auf diesen Schriftverkehr erhalten.
Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden 15 dage.Der für die Verarbeitung Verantwortliche antwortet dem DSB innerhalb von fünfzehn Tagen.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

AnsvarHaftung
antimissilforsvarRaketenabwehr
forsvarspolitikVerteidigungspolitik
masseforbrugsvareMassenbedarfsgut
forældreansvarelterliche Haftung
politisk ansvarpolitische Verantwortung
strategisk forsvarstrategische Verteidigung
civilretligt ansvarzivilrechtliche Haftung
internationalt ansvarvölkerrechtliche Verantwortlichkeit
administrativt ansvarVerantwortlichkeit der Verwaltung
europæisk forsvarspolitikeuropäische Verteidigungspolitik
for brugsvandsvarmepumper:bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe:
Befragterens ansvarsområderVerantwortlichkeiten des Versenders
Militære forsvarstjenester.Für die militärische Verteidigung zuständige Dienste.
Talebanstyrets forsvarsminister.Verteidigungsminister während des Taliban-Regimes.
flagstatens primære ansvarvorrangige Zuständigkeit des Flaggenstaats;
virksomhedens sociale ansvarsoziale Verantwortung von Unternehmen
EFTA-udvalget for produktansvarEFTA-Ausschuss für Produkthaftung
ansvar for miljøskaderHaftung für Umweltschäden
handel med landbrugsvarerHandel mit Agrarerzeugnissen
Det Europæiske ForsvarsagenturEuropäische Verteidigungsagentur
Organisation og ansvarsfordelingOrganisation und Zuständigkeiten
efterspørgsel efter forbrugsvarerVerbrauchernachfrage
Svaret sendes ligeledes til bestyrelsen.Er übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat.
Svaret blev kontrolleret som beskrevet nedenfor.Die übermittelte Antwort wurde folgendermaßen überprüft.
svarer 100 kg ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kødentsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen;
Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournalAntwortcodes der unabhängigen Traditionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Svarende til samlede nettoudgifter på 775 mio. EUR og indtægter på 28 mio. EUR.Dahinter stehen Gesamtausgaben von 775 Mio. EUR und Einnahmen von 28 Mio. EUR.
Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde:Die Klagebeantwortung beginnt außer mit der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers mit folgenden Angaben:
svarende til 100 %/50 %/30 % af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Unionder 100/50/30 % des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union
Den interne revisors ansvarVerantwortlichkeit des Internen Prüfers
graden af den ansattes personlige ansvardem Grad der persönlichen Verantwortung des Bediensteten;
DATABEHANDLING, DATABESKYTTELSE OG ANSVARDATENVERARBEITUNG, DATENSCHUTZ UND HAFTUNG
DEL D: Luftfartsselskabers erstatningsansvarTEIL D: Haftung von Luftfahrtunternehmen
Støttemodtagernes og medlemsstaternes ansvarVerantwortlichkeiten der Empfänger und Mitgliedstaaten
Medlemsstatens og forvaltningsmyndighedens ansvarAufgaben des Mitgliedstaats und der Verwaltungsbehörde
Gennemførelse og sammenhæng med erstatningsansvarUmsetzung und Bezug zur zivilrechtlichen Haftung
Ét point svarer til:Ein Punkt entspricht:
for flomme, svarende til:für das Flomen:
afgift med tilsvarende virkningAbgabe gleicher Wirkung
bachelor eller tilsvarende gradBachelor- oder gleichwertiger Bildungsgang
Administrative processer med svarkoderVerwaltungsvorgänge mit Antwortcodes
foranstaltning med tilsvarende virkningMaßnahme gleicher Wirkung
Følgende kabelføringsvariant er benyttetFolgende Verkabelungsvariante wurde eingesetzt