 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| svar | Antwort |
Beispieltexte mit "svar" |
|---|
| SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING | REAKTIONEN AUF DEN VORSCHLAG FÜR EINE GEMEINSAME HALTUNG |
| Der kan afkrydses flere svar. | Mehrere Antworten sind möglich. |
| Alle institutioner sender senest den 15. oktober Revisionsretten deres svar. | Alle Organe übermitteln dem Rechnungshof ihre Antworten spätestens am 15. Oktober. |
| Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar. | Gegebenenfalls wird eine vollständige Antwort so bald wie möglich nachgereicht. |
| årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: ikke omgående svar | Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: direkte Reaktion vermisst, |
| Hvis to procederende har fået tilladelse til at procedere for en part, må kun den ene afgive svar. | Sind für eine Partei zwei Vortragende zugelassen worden, darf nur einer von ihnen erwidern. |
| Om nødvendigt fremsætter Kommissionen bemærkninger senest en måned efter modtagelsen af dette svar. | Soweit erforderlich, gibt die Kommission binnen eines Monats nach Erhalt dieser Antwort Anmerkungen ab. |
|
| Foreslået dato for modtagelse af svar (1): | Für den Erhalt einer Antwort vorgeschlagenes Datum (1): |
| Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen. | Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu. |
| Der indkom svar fra både klagere og brugere. | Sowohl der Antragsteller als auch die Verwenderindustrien übermittelten Antworten auf den Fragebogen. |
| Der blev ikke modtaget noget svar fra fabrikanten. | Bislang ging keine Antwort vom Hersteller ein. |
| Hurtige svar fra andre medlemsstater (artikel 8, stk. 2) | Antworten anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 2 |
| Der blev ikke modtaget noget formelt (skriftligt) svar på dette brev. | Die Überwachungsbehörde hat jedoch keine formale (schriftliche) Antwort auf diesen Schriftverkehr erhalten. |
| Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden 15 dage. | Der für die Verarbeitung Verantwortliche antwortet dem DSB innerhalb von fünfzehn Tagen. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Ansvar | Haftung |
| antimissilforsvar | Raketenabwehr |
| forsvarspolitik | Verteidigungspolitik |
| masseforbrugsvare | Massenbedarfsgut |
| forældreansvar | elterliche Haftung |
| politisk ansvar | politische Verantwortung |
| strategisk forsvar | strategische Verteidigung |
| civilretligt ansvar | zivilrechtliche Haftung |
| internationalt ansvar | völkerrechtliche Verantwortlichkeit |
| administrativt ansvar | Verantwortlichkeit der Verwaltung |
| europæisk forsvarspolitik | europäische Verteidigungspolitik |
| for brugsvandsvarmepumper: | bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe: |
| Befragterens ansvarsområder | Verantwortlichkeiten des Versenders |
| Militære forsvarstjenester. | Für die militärische Verteidigung zuständige Dienste. |
| Talebanstyrets forsvarsminister. | Verteidigungsminister während des Taliban-Regimes. |
| flagstatens primære ansvar | vorrangige Zuständigkeit des Flaggenstaats; |
| virksomhedens sociale ansvar | soziale Verantwortung von Unternehmen |
| EFTA-udvalget for produktansvar | EFTA-Ausschuss für Produkthaftung |
| ansvar for miljøskader | Haftung für Umweltschäden |
| handel med landbrugsvarer | Handel mit Agrarerzeugnissen |
| Det Europæiske Forsvarsagentur | Europäische Verteidigungsagentur |
| Organisation og ansvarsfordeling | Organisation und Zuständigkeiten |
|
| efterspørgsel efter forbrugsvarer | Verbrauchernachfrage |
| Svaret sendes ligeledes til bestyrelsen. | Er übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat. |
| Svaret blev kontrolleret som beskrevet nedenfor. | Die übermittelte Antwort wurde folgendermaßen überprüft. |
| svarer 100 kg ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kød | entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen; |
| Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal | Antwortcodes der unabhängigen Traditionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| Svarende til samlede nettoudgifter på 775 mio. EUR og indtægter på 28 mio. EUR. | Dahinter stehen Gesamtausgaben von 775 Mio. EUR und Einnahmen von 28 Mio. EUR. |
| Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde: | Die Klagebeantwortung beginnt außer mit der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers mit folgenden Angaben: |
| svarende til 100 %/50 %/30 % af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union | der 100/50/30 % des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union |
| Den interne revisors ansvar | Verantwortlichkeit des Internen Prüfers |
| graden af den ansattes personlige ansvar | dem Grad der persönlichen Verantwortung des Bediensteten; |
| DATABEHANDLING, DATABESKYTTELSE OG ANSVAR | DATENVERARBEITUNG, DATENSCHUTZ UND HAFTUNG |
| DEL D: Luftfartsselskabers erstatningsansvar | TEIL D: Haftung von Luftfahrtunternehmen |
| Støttemodtagernes og medlemsstaternes ansvar | Verantwortlichkeiten der Empfänger und Mitgliedstaaten |
| Medlemsstatens og forvaltningsmyndighedens ansvar | Aufgaben des Mitgliedstaats und der Verwaltungsbehörde |
| Gennemførelse og sammenhæng med erstatningsansvar | Umsetzung und Bezug zur zivilrechtlichen Haftung |
| Ét point svarer til: | Ein Punkt entspricht: |
| for flomme, svarende til: | für das Flomen: |
| afgift med tilsvarende virkning | Abgabe gleicher Wirkung |
| bachelor eller tilsvarende grad | Bachelor- oder gleichwertiger Bildungsgang |
| Administrative processer med svarkoder | Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes |
| foranstaltning med tilsvarende virkning | Maßnahme gleicher Wirkung |
| Følgende kabelføringsvariant er benyttet | Folgende Verkabelungsvariante wurde eingesetzt |
