 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| strategi | Strategie |
Beispieltexte mit "strategi" |
|---|
| fælles strategi | Gemeinsame Strategie |
| Strategi for renovering af bygninger (EED's artikel 4) | Gebäuderenovierungsstrategie (EED, Artikel 4) |
| Der er ikke fremlagt nogen dokumentation ud over rene påstande for en sådan strategi. | Über bloße Behauptungen hinausgehende Beweise für eine derartige Strategie wurden nicht vorgelegt. |
| I Serbien: vedtage ny lovgivning om flygtninge; fortsætte med at gennemføre den nationale strategi. | In Serbien: Verabschiedung neuer Rechtsvorschriften zu Flüchtlingsfragen; weitere Umsetzung der nationalen Strategie in diesem Bereich. |
| Beslutning om strategi for overgang | Festlegung der Migrationsstrategie |
| En sådan strategi skal omfatte følgende: | Diese Strategie muss Folgendes umfassen: |
|
| Gennemføre den nationale strategi for sigøjnerne. | Durchführung der Nationalen Strategie für die Roma. |
| Den strategi bør baseres på fastsættelse af mål. | Diese Strategie sollte sich auf die Festlegung von Zielen stützen. |
| Nationale regler og national strategi for driftsprogrammer | Nationaler Rahmen und nationale Strategie für operationelle Programme |
| Denne strategi tager udgangspunkt i en analyse af projektkravene. | Die Strategie stützt sich auf die Bewertung der Projektanforderungen. |
| Vedtage en sammenhængende strategi for fremme af en videnbaseret økonomi. | Annahme einer kohärenten Strategie für die Förderung der Wissensgesellschaft. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| førtiltrædelsesstrategi | Strategie der Beitrittsvorbereitung |
| exitstrategi | Ausstiegsstrategie |
| strategisk forsvar | strategische Verteidigung |
| strategisk reserve | strategische Lagerhaltung |
| strategisk atomvåben | strategische Kernwaffe |
| europæisk beskæftigelsesstrategi | europäische Beschäftigungsstrategie |
| Produktionsprogram og markedsføringsstrategi | Produktionsprogramm und Vermarktungsstrategie |
| at udarbejde kommunikationsstrategier | Ausarbeitung von Kommunikationsstrategien; |
| centrets overordnede strategidokument | das Gesamtstrategiepapier des Zentrums, |
| Gennemførelse af lokaludviklingsstrategier | Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien |
| gennemførelsen af kommunikationsstrategien | die Umsetzung der Kommunikationsstrategie; |
| strategier og procedurer til styring af de pågældende risici | die Strategien und Verfahren für die Steuerung der Risiken; |
| Strategiens fuldstændighed i forhold til det specifikke behov | Ausführlichkeit des Ansatzes in Bezug auf das betreffende spezifische Bedürfnis |
|
| Strategisk trafikinformation kan ydes af et RIS/VTS-center eller af et kontor. | Strategische Verkehrsinformationen können von einem RIS/VTS-Zentrum oder von einem Büro bereitgestellt werden. |
| Strategiske aktiviteter til støtte for evaluering og fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, f.eks.: | Strategische Maßnahmen zur Auswertung und Förderung von europaweiten eGovernment-Diensten, wie z. B.: |
| Strategisk trafikinformation (STI) er information, der på mellemlangt og langt sigt berører RIS-brugernes beslutningstagning. | Strategische Verkehrsinformationen sind die Information, die die mittel- und langfristigen Entscheidungen der RIS-Benutzer beeinflussen. |
| Antal igangværende eller afsluttede projekter, der fremmer gennemførelsen af den europæiske skovbrugsstrategi | Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die die Umsetzung der europäischen Forststrategie fördern |
| LIFE-projekters positive indvirkning på modstandsdygtigheden over for klimaændringer i særlig sårbare områder som identificeret i EU's tilpasningsstrategi | Positive Auswirkungen von LIFE-Projekten auf die Klimaresistenz in Gebieten, die in der EU-Anpassungsstrategie als besonders schutzbedürftig identifiziert wurden |
| Den fælles strategiske ramme | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| Genopretningsplanens strategiske mål er: | Mit dem europäischen Konjunkturprogramm sollen folgende strategische Ziele erreicht werden: |
| Specifik støtte og strategiske foranstaltninger | Besondere Unterstützung und politische Maßnahmen |
| Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol | Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung |
| Lokaludviklingsstrategier styret af lokalsamfundet | Von der örtlichen Bevölkerung betriebene Strategien für lokale Entwicklung |
| lokaludviklingsstrategier styret af lokalsamfundet. | auf örtlicher Ebene betriebene Strategien für lokale Entwicklung; |
| Gennemføre generalsekretariatets strategiske udviklingsplan. | Umsetzung des strategischen Entwicklungsplans des Generalsekretariats. |
