 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| støjniveau | Schallpegel |
Beispieltexte mit "støjniveau" |
|---|
| Støjniveau for føreren | Exposition des Fahrers gegenüber dem Geräuschpegel |
| Måling af støjniveau. | Ein Maß für die Schallintensität. |
| Måleenhed for støjniveau. | Eine Maßeinheit für die Schallintensität. |
| Spidsniveau er det maksimale støjniveau. | Spitzenschalldruckpegel ist der höchste ermittelte Schallpegel. |
| Forskrifter for prøvningstype IX: støjniveau | Anforderungen für die Prüfung Typ IX: Geräuschpegel |
|
| Der ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af spidslydtryk, der synes at være uden forbindelse med det generelle støjniveau. | Schallpegelspitzen, die zum allgemeinen Schallpegel des Fahrzeugs offensichtlich nicht in Beziehung stehen, sind jedoch nicht zu berücksichtigen. |
| Under drift kan det tilladte støjniveau overskrides. | Im Betrieb kann der zulässige Schallpegel überschritten werden. |
| computerens støjniveau (det oplyste A-vægtede lydeffektniveau) | Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers; |
| Fra datoen i punkt 12.7 må det maksimale støjniveau ikke overstige: | Von dem in Absatz 12.7 genannten Datum an darf der Geräuschpegel folgende Werte nicht überschreiten: |
| Det maksimale registrerede støjniveau ved motorcyklens passage af prøvebanen må ikke overstige: | Der höchste Geräuschpegel, der beim Durchfahren der Prüfstrecke durch das Kraftrad ermittelt wurde, darf nicht überschritten werden: |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| støjniveauet for føreren | die Exposition des Fahrers gegenüber dem Geräuschpegel, |
| Støjniveauet fra en vandvarmer kan have stor betydning for slutbrugerne. | Der Schallleistungspegel eines Warmwasserbereiters könnte für die Endnutzer einen wichtigen Gesichtspunkt darstellen. |
| Støjniveauet fra omgivelserne skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal måles. | Das Umgebungsgeräusch muss mindestens 10 dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen. |
| med et støjniveau, der er begrænset til 6 dBA, | mit einem Geräuschpegel von nicht mehr als 6 dBA, |
| De støjniveauer, der registreres, skal være fra driftstilstanden med de højeste støjniveauer. | Es sind die Geräuschpegel festzuhalten, die in der Betriebsart mit den höchsten Geräuschpegeln entstehen. |
| Efter at fibermaterialet er fjernet, skal støjniveauet opfylde forskrifterne i punkt 6 i dette regulativ. | Nach Entfernung der Faserstoffe muss der Schallpegel den Anforderungen von Absatz sechs dieser Regelung genügen. |
| Daglig støjbelastning er det gennemsnitlige støjniveau, som en person udsættes for i løbet af en arbejdsdag. | Tages-Lärmexpositionspegel ist der über eine Arbeitsschicht gemittelte Schallpegel. |
| Planlægningen og driften af jernbanesystemet må ikke føre til, at systemet genererer et uacceptabelt støjniveau: | Bei Konzeption und Betrieb des Eisenbahnsystems ist eine Überschreitung der zulässigen Grenzwerte durch die davon ausgehenden Lärmemissionen |
| Induktionsspole-"magnetometre" med et "støjniveau" (følsomhed) der er lavere (bedre) end en eller flere af følgende: | Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte: |
