"samtykke" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
samtykkeEinverständnis
samtykkeEinwilligung
samtykkeZustimmung

Beispieltexte mit "samtykke"

de pågældendes samtykke.Zustimmung der Betroffenen.
Samtykke og underretning om videredelegeringZustimmung zur Unterbeauftragung und Mitteilung der Unterbeauftragung
Ændringerne skal godkendes af Rådet med Domstolens samtykke.Die Änderungen bedürfen der Zustimmung des Rates und des Gerichtshofes.
I det tilfælde vil De også blive anmodet om at afgive skriftligt samtykke.In einem solchen Fall werden Sie ebenfalls aufgefordert, schriftlich Ihre Zustimmung zu äußern.
den relevante nationale statistikmyndighed, der har leveret dataene, har givet sit samtykke.die betreffende einzelstaatliche statistische Stelle, die die Daten übermittelt hat, hat ihre Genehmigung erteilt.
Der kan ikke anmodes om udbetaling af tilbagekøbsværdien uden instituttets forudgående samtykke.die Auszahlung des Rückkaufswerts wird nicht ohne vorherige Zustimmung des Instituts beantragt;
Stabiliserings- og Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og med begge parters samtykke.Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Det må kun overskrides i behørigt begrundede tilfælde, og hvis den ordregivende myndighed på forhånd har givet sit samtykke.Er darf nur in ausreichend begründeten Ausnahmefällen und mit vorheriger Genehmigung des öffentlichen Auftraggebers überschritten werden.
Den bistandssøgte myndighed kan gøre videregivelsen af oplysninger til en tredje medlemsstat betinget af forudgående samtykke.Die ersuchte Behörde kann verlangen, dass die Übermittlung der Informationen an einen dritten Mitgliedstaat ihrer vorherigen Zustimmung bedarf.
Med fabrikantens samtykke kan følgende metode anvendes:Mit Zustimmung des Herstellers kann folgendes Verfahren angewandt werden:
Det kan med agenturets samtykke oprette sådanne velfærdstjenester.Mit Zustimmung der Agentur kann sie Einrichtungen dieser Art auch selbst ins Leben rufen.
Operatørens samtykke i at kontaktoplysningerne offentliggøres [ja/nej]Einwilligung des Betreibers zur Veröffentlichung seiner Kontaktangaben [Ja/Nein]
Et sådant samtykke er ikke påkrævet, hvis den tilskadekomne er grænsearbejder.Eine solche Genehmigung ist bei Grenzgängern nicht erforderlich.
Regeringen for Republikken Cypern har givet sit samtykke til denne bemyndigelse —Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt —
I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper.In begründeten Fällen können die Fachkommissionen mit Zustimmung des Präsidiums Arbeitsgruppen einrichten.
Agenturets daglige leder fastsætter de nærmere ansættelsesvilkår med samtykke fra agenturets styringskomité.Die Bedingungen dieser Aufnahme werden vom Hauptgeschäftsführer mit Zustimmung des Lenkungsausschusses der Agentur festgelegt.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

samtykkende EP-udtalelsezustimmende Stellungnahme PE
nej, den pågældende har nægtet at give sit samtykke til, at vedkommendes sundhedsoplysninger fremsendes.Nein, die Person hat sich geweigert, der Übermittlung ihrer Gesundheitsdaten zuzustimmen.
Der må ikke foretages forandringer, til- eller ombygninger af maskinen uden skriftligt samtykke fra producenten.Keine Veränderungen, An- und Umbauten an der Maschine ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers vornehmen.
agenturet giver ikke sit samtykke til de korrigerende handlinger inden for fristen, jf. artikel 17, stk. 4, litra b)Korrekturmaßnahme, der die Agentur nicht innerhalb der Frist gemäß Artikel 17 Absatz 4 Buchstabe b zugestimmt hat;
Udtrykkeligt samtykke fra den overførte person eller dennes repræsentant til fremsendelse af sundhedsoplysningerne:Ausdrückliche Einwilligung der überstellten Person oder ihres Vertreters in die Übermittlung der Gesundheitsinformationen: Ja, von der betroffenen Person
Officiel afgørelse (formelt samtykke), hvorved der gives tilladelse til drift af en miljøstyringsfacilitet eller en del heraf.Amtlicher Beschluss (formelle Zustimmung) zur Erteilung der Genehmigung, die Umweltmanagementeinrichtung ganz oder teilweise zu betreiben.
med Kommissionens samtykke fastsætte passende honorarer for bestyrelsens, forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer;die Festlegung einer angemessenen Vergütung für die Mitglieder des Verwaltungsrats und des Exekutivausschusses im Einvernehmen mit der Kommission;
Det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompetente institution kan dog give samtykke til, at han rejser inden udløbet af denne frist.Die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger kann jedoch die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigen;