"sådan" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
sådansolch

Beispieltexte mit "sådan"

sådan tændes apparatetEinschalten des Geräts
Sådan slukkes apparatetZum Ausschalten des Geräts
Sådan tændes apparatetZum Einschalten des Geräts
Sådan hænges øjenskyllet op.Hier wird das Augenbad aufgehängt.
Sådan støtte kan ydes til følgende faciliteter:Beihilfen dieser Art dürfen für die folgenden Einrichtungen gewährt werden:
Sådan adgang skal gives på følgende betingelser:Dieser Zugang wird zu folgenden Bedingungen gewährt:
Sådan udfyldes modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlagHinweise zum Ausfüllen des Musters für die Offenlegung der Eigenmittel
Sådan dokumentation skal indgå i typegodkendelsesdokumentationen.Ein solcher Nachweis ist den Unterlagen für die Typgenehmigung beizufügen.
Sådan udfyldes modellen for hovedegenskaber ved kapitalinstrumenterHinweise zum Ausfüllen des Musters für die Hauptmerkmale der Kapitalinstrumente
Sådan udfyldes modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlag i overgangsperiodenHinweise zum Ausfüllen des Musters für die Offenlegung der Eigenmittel während der Übergangszeit
Finland bekræftede, at det forholdt sig sådan.Finnland hat bestätigt, dass dies der Fall war.
Endvidere anfægtede parterne ikke oplysningerne som sådan.Zudem stellten die Parteien die Daten an sich nicht in Frage.
Nationale myndigheder bør derfor kunne blive medlemmer af en EGTS sammen med medlemsstaten som sådan.Folglich sollten neben dem Mitgliedstaat auch die nationalen Behörden Mitglied eines EVTZ werden können.
En kort redegørelse for kreditvurderingens betydning, hvis kreditvurderingsinstituttet tidligere har offentliggjort en sådan.Kurze Erläuterung der Bedeutung der Ratings, wenn sie erst unlängst von der Ratingagentur erstellt wurden.
Individuelle projekter, hvortil der søges finansiel støtte fra programmet, er ikke forpligtet til at have nogen systemisk indvirkning som sådan.Die einzelnen Projekte, für die finanzielle Unterstützung durch das Programm beantragt wird, müssen keine systemrelevante Wirkung haben.
En sådan beslutning er uigenkaldelig.Eine solche Entscheidung wäre unwiderruflich.
En sådan forhåndsvurdering skal omfatte:Eine solche Ex-ante-Bewertung umfasst:
En sådan strategi skal omfatte følgende:Diese Strategie muss Folgendes umfassen:
fremlægge dokumentation for sådan deltagelseer erbringt den Nachweis einer solchen Beteiligung;
Medlemsstaterne begrunder en sådan anmodning.ein solcher Antrag ist von den Mitgliedstaaten zu begründen.
Bankidentifikationskoden, hvis en sådan findes.Bank Identifier Code, falls verfügbar
Nedsat katalysatorfunktion, hvis en sådan forefindes.eine Verringerung der Wirksamkeit des Katalysators (falls vorhanden),

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

I sådanne tilfælde:In diesen Fällen muss die Mindest-Pistensichtweite (Minimum Runway Visual Range, RVR)
Sådanne ændringer vil medføre:Derartige Änderungen führen zu
Sådanne aktiviteter kan omfatte:Zu solchen Aktivitäten können zählen
Sådanne tiltag kan omfatte følgende:Derartige Maßnahmen können Folgendes umfassen:
Sådanne oplysninger behandles fortroligt.Diese Informationen werden vertraulich behandelt.
Sådanne særforanstaltninger kan omfatte:Solche Einzelmaßnahmen können Folgendes umfassen:
Sådanne konsultationer finder sted omgående.Diese Konsultationen finden unverzüglich statt.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte følgende:Folgende Dienstleistungen könnten betroffen sein:
I sådanne tilfælde skal debitor:In diesem Fall hat der Schuldner:
Et sådant bevis skal mindst omfatte:Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Der er ikke fremlagt sådanne beviser.Ein solcher Nachweis wurde nicht geliefert.
Der er ikke fremlagt sådanne oplysninger.Beweise dieser Art wurden nicht vorgelegt.
er godkendt som sådant af udførselslandetvom Ausfuhrland als solche anerkannt ist;
Sekretariatet registrerer sådanne anmodninger.Das Sekretariat führt eine Liste dieser Anfragen.
Operatøren skal underrettes om sådanne beslutninger.Diese Entscheidungen sollen dem Betreiber mitgeteilt werden.