"passende" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
passendepassend

Beispieltexte mit "passende"

passende lofter pr. enhed.angemessene Obergrenzen je Einheit.
Passende dækning uden kontantafregningAngemessene Deckung bei Geschäften ohne Barausgleich
passende forvaltning af stejle skråningergeeignete Bewirtschaftung von Steilhängen,
passende kendskab til vurdering af sikkerhedangemessene Kenntnis der Bewertung von Sicherheiten;
passende kendskab til standarder for forretningsmoralangemessene Kenntnis der ethischen Standards im Geschäftsleben;
passende niveau for finansielle og økonomiske kompetencer.angemessene Finanz- und Wirtschaftskompetenz.
passende kendskab til ejendomsregistrenes organisering og funktionangemessene Kenntnis der Organisation und Funktionsweise von Grundbüchern;
På grundlag af disse oplysninger og de fremsatte argumenter synes en periode på tre år at være passende.Aufgrund der vorliegenden Informationen und der vorgebrachten Argumente scheint ein Zeitraum von drei Jahren angemessen.
Desuden blev der ikke fremlagt overbevisende dokumentation for, at Republikken Korea eller Den Tjekkiske Republik ville være mere passende.Außerdem wurden keine überzeugenden Beweise dafür vorgelegt, dass die Republik Korea oder die Tschechische Republik geeigneter wären.
Den satte også spørgsmålstegn ved, om den krævede forrentning af egenkapitalen, der anvendtes i forbindelse med beregningerne med hensyn til kompensationen, var passende.Außerdem zweifelte die Kommission an der Angemessenheit der in den Berechnungen des Ausgleichsbetrags zugrunde gelegten Kapitalrendite.
den mest passende kontrakttypeam besten geeignete Vertragsformen,
Der sikres passende opfølgning.Es wird für angemessene Folgemaßnahmen gesorgt.
etablering af passende referenceniveauerdie Festlegung geeigneter Referenzwerte;
omfattet af en passende forvaltningsramme.einem angemessenen Entscheidungsrahmen unterliegt.
Bioakkumulering i passende akvatiske arterBioakkumulation in einer geeigneten aquatischen Art
har en passende administrativ infrastruktureine angemessene Verwaltungsstruktur besitzen,
have en passende administrativ infrastrukturüber eine geeignete Verwaltungsinfrastruktur verfügen;

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

passende bortskaffelse af døde dyr, affald og strøelsedie vorschriftsgemäße Entsorgung von verendeten Tieren, Abfall und Einstreu;
passende kendskab til markedet i den relevante medlemsstatangemessene Kenntnis des Marktes in dem einschlägigen Mitgliedstaat;
Passende annoncering kan også finde sted i medlemsstaternes presse.Des Weiteren kann eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann erfolgen.
passende foranstaltninger til at beskytte fortroligheden af opnået informationgeeignete Vorkehrungen, um die Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen zu wahren;
Passende mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af prøver af foder i bevægelse.Geeignete mechanische Geräte dürfen zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen Futtermitteln verwendet werden.
passende systemer og procedurer til overvågning af investeringsgrænser og risici for aktieeksponeringerangemessene Systeme und Verfahren zur Überwachung von Anlagelimits und Risiken bei Beteiligungspositionen;
Passende ventiler til omstilling mellem prøve-, kalibreringsgas- og frisklufttilførsel til analysatoren.Geeignete Ventile zum wahlweisen Einleiten der Probe, von Kalibriergas oder zum Schließen der Zufuhrleitung in den Analysator.
Der bør derfor fastsættes passende regler.Hierzu müssen geeignete Vorschriften festgelegt werden.
Derfor bør de have tildelt passende midler.Daher sollten sie eine angemessene Finanzierung erhalten.
Udvikle en revisionsstrategi og passende it-systemer.Entwicklung einer Audit-Strategie und angemessener IT-Systeme.
Derfor bør der sikres en passende indfasningsperiode.Daher sollte ein angemessener Übergangszeitraum vorgesehen werden.
sikre passende opfølgning af mulige uregelmæssighedersicherzustellen, dass potenzielle Unregelmäßigkeiten angemessen weiterverfolgt werden,
Om nødvendigt ledsages rapporten af passende henstillinger.Dieser Bericht enthält erforderlichenfalls geeignete Empfehlungen.
Der fastsættes eventuelt passende gennemførelsesfrister.«Gegebenenfalls werden angemessene Fristen für die Anwendung vorgesehen.“