 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| parallel | parallel |
Beispieltexte mit "parallel" |
|---|
| Parallel (rem mod valse front)! | Parallelität (Riemen zu Walze Stirnseite)! |
| Indlands-ECDIS-udstyr, parallel installation med radartilslutning | Inland-ECDIS-Gerät, parallele Installation mit Verbindung zur Radaranlage |
| Indtægter fra eksportlicenser, parallel distribution og andre administrative gebyrer | Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen, Parallelvertrieb und anderen ähnlichen Verwaltungsgebühren |
| Desuden blev en lignende undersøgelsesperiode anvendt i forbindelse med en parallel tilbagebetalingsprocedure. | Im Übrigen wurde ein ähnlicher Untersuchungszeitraum in einem parallel durchgeführten Erstattungsverfahren verwendet. |
|
| Pendulhammerens accelerometer anbringes, så dets følsomme akse er parallel med hammerhovedets langsgående midterlinje. | Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft. |
| En linje gennem sigtekornene for »H«-punktet skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets langsgående midterplan. | Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. |
| En geomorfologisk komponent for mindre bjerge, der består af en lateralt plan bjergskråning, som navnlig resulterer i parallel overfladeafstrømning. | Geomorphologische Komponente, bestehend aus einer geneigten Fläche, resultiert überwiegend in einem parallelen Abflusssystem. |
| Muligheden for at kræve erstatning er principielt uafhængig af en eventuel parallel undersøgelse, som Tilsynsmyndigheden måtte være i gang med at foretage af den samme støtteforanstaltning. | Schadenersatzklagen können grundsätzlich unabhängig davon erhoben werden, ob die betreffende Beihilfemaßnahme zugleich Gegenstand einer Untersuchung der Überwachungsbehörde ist. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Regenerationsovne med parallelstrømning (PFRK) | Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen (GGRO, engl.: PFRK) |
| ved et lige snit parallelt med baghovedet, eller | durch einen geraden Schnitt parallel zum Hinterhaupt oder |
| Litium-ion-akkumulatorer i parallelepipedumform med: | Lithium-Ionen-Akkumulator, in Form eines Quaders, mit: |
| Korte emner skal lægges parallelt til transportbåndet. | Kurze Werkstücke ggf. parallel zum Förderband auflegen. |
| Brug dertil stopskruerne og indstil, så det er parallelt. | Hierzu Stellschrauben verwenden und Parallelität einstellen. |
| Transmission: parallel/transaksial/andet (specificeres): … | Getriebeanordnung: parallele/transaxiale/andere Anordnung, und zwar: … |
| Bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre | schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs) |
