| løfte | Gelübde |
| løfte | Verheißung |
| løfte | Zusage |
|
Beispieltexte mit "løfte"
|
|---|
| Fødeanlægget er bestemt til at løfte tørre støbeemner via en magnetanordning og sortere dem. | Die Zuführeinrichtung ist bestimmt trockene Gußteile über eine Magnetvorrichtung zu heben, zu sortieren. |
| Nanoteknologierne har en kritisk rolle at spille i indsatsen for at løfte de udfordringer, der peges på i Europa 2020-strategien. | Nanotechnologien spielen eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung der Herausforderungen, die in der Strategie Europa 2020 benannt wurden. |
| Desuden skal løftegrejet (f.eks. remme) have de nødvendige tekniske forudsætninger (f.eks. trækstyrke), for at kunne løfte maskinen på en sikker måde. | Des Weiteren muss das Hebezeug (z. B. Gurte) die entsprechenden technischen Voraussetzungen (z. B. Zugfestigkeit) haben, um die Maschine sicher heben zu können. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| løftekanaler | Hubschächte |
| palleløfter | Hubwagen |
| løftearm | Hubarm |
| løftehastighed | Hubgeschwindigkeit |
| løftehøjde | Hubhöhe |
| løftearmens længde | Hubarmlänge |
| maks. Løftekapacitet | max. Tragkraft |
| løfte- og knækarm | Hub- und Knickarm |
| løftekapacitet uden lAM | Tragkraft ohne LAM |
| Indespærringsnoter og løftenet | Umschließungsnetze und Hebenetze |
| Løfte- og knækarm rubinrød | Hub- u. Knickarm rubinrot |
| Løfteaccelerationen er afhængig af byrdens vægt. | Die Hubbeschleunigung ist lastabhängig. |
|
| Løftefartøjer til "rumfartøjer" og "rumfartøjer". | Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge". |
| Løftecylinderstemplet hviler på en statisk luftpude. | Der Hubzylinderkolben ruht auf einem statischen Luftpolster. |
| Løfteaccelerationen er højere uden byrde end med byrde! | Die Hubbeschleunigung ist ohne Last höher als mit Last! |
| Løfteaccelerationen forhøjes ved at dreje knappen med uret. | Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Hubbeschleunigung. |
| Løfteaccelerationen formindskes ved at dreje knappen mod uret. | Drehen im Gegenuhrzeigersinn senkt die Hubbeschleunigung. |
| maks. løftekapacitet uden Lam | max. Tragkraft ohne LAM |
| Valg af løfte- og anhugningsgrej | Auswahl Lastaufnahme- und Anschlagmittel |
| Mellem løftecylinder og trykregulator | zwischen Hubzylinder und Druckregler |
| Mellem løftecylinder og sikkerhedsventil | zwischen Hubzylinder und Sicherheitsventil |
| Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr | Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln |
| Øjeboltens løftekapacitet må ikke overskrides. | Die Tragfähigkeitsangaben der Lastbockeinheiten sind zu beachten. |
| Kontaktskabenes fastlagte løfteankre skal benyttes. | Es sind die vorgegebene Anschlagpunkte der Schaltschränke zu verwenden. |
