 Dänisch |
 Deutsch |
| kort | kurz |
| kort | Landkarte |
Beispieltexte mit "kort" |
|---|
| Kort med en kreditfunktion | Kreditkarten (mit Kreditfunktion) |
| Kort med en e-pengefunktion | Karten mit E-Geldfunktion |
| Kort med en kontantfunktion | Karten zur Bargeldabhebung |
| Kort indeholdende en magnetstribe | Karten mit Magnetstreifen |
| Kort indeholdende en magnetstribe | Karten mit einem Magnetstreifen |
| kort beskrivelse af udvælgelseskriterierne | einer Kurzbeschreibung der Eignungskriterien. |
| Kort beskrivelse af kreditvurderingsbureauet. | Kurze Beschreibung der Ratingagentur |
| kørsel uden gyldigt kort | Fahren ohne gültige Karte, |
| Terminaler til opladning og tømning af kort | Terminals zum Aufladen und Entladen von E-Geld-Karten |
| De kompetente myndigheder fører en fortegnelse over bortkomne, stjålne og defekte kort. | Die zuständigen Behörden führen ein Verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten Karten. |
| Desuden klagede ansøgeren over, at fristen for indsendelse af spørgeskemaet var for kort. | Außerdem sei die Frist für die Rücksendung des Fragebogens zu kurz. |
| Medlemsstaten skal som minimum enten angive zonegrænserne i formular 2 eller vedlægge et kort. | Die Mitgliedstaaten müssen zumindest entweder die Grenzkoordinaten in Formular 2 oder eine kartografische Darstellung zur Verfügung zu stellen. |
| En generisk tematisk klassifikator, som anvendes til reklassifikation af geologiske objekter ved hjælp af brugerdefinerede klasser, der er relevante for tematiske kort. | Allgemeiner thematischer Klassifikator zur Neuzuordnung geologischer Merkmale (GeologicFeature) zu benutzerdefinierten Klassen für thematische Karten. |
| Giv en kort beskrivelse: | Bitte kurz beschreiben: |
| Giv en kort gennemgang af: | Fassen Sie bitte kurz zusammen: |
| finansiering på meget kort sigt | sehr kurzfristige Finanzierung |
| Bælg kort før spindelafdækning | Faltenbalg kurz für Spindelabdeckung |
| tertiær uddannelse af kort varighed | kurzzeitige tertiäre Bildung |
| Indgivelse af en kort generel beskrivelse | Einreichung eines Konzepts |
| Godkendelse af operationer med kort landing | Genehmigung von Kurzlandeverfahren |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| kørekort | Führerschein |
| bedriftskort | landwirtschaftlicher Betriebsbogen |
| helbredskort | Gesundheitspass |
| forkortelsesordbog | Abkürzungswörterbuch |
| udvidelseskort | Erweiterungsplatine |
| kortfristet kredit | kurzfristiger Kredit |
| kortsigtet prognose | kurzfristige Prognose |
| kortfristet finansiering | kurzfristige Finanzierung |
| europæisk kørekort | europäischer Führerschein |
| Kortoversigt for nabolande | Kartenübersicht für Nachbarländer |
| Kortoversigt for EU-medlemsstater | Kartenübersicht für EU-Mitgliedstaaten |
| Korttidstoksicitetsundersøgelse i fisk | Prüfung der Kurzzeittoxizität für Fische |
| forkortelse af arbejdsugen | Reduzierung der Wochenarbeitstage |
| Kontonummer / Kreditkortnummer | Kontonummer / Kreditkartennummer |
| Betalingskortfunktioner (tabel 2) | Funktionen der Zahlungskarten (Tabelle 2) |
| Kørekortets gyldighedsperiode: livstid. | Gültigkeitsdauer des Führerscheins: lebenslang. |
| Afprøvning af kortopdateringsfunktionen | Prüfung der Karten-Aktualisierungsfunktion (Update) |
| Kort med en forskudt debetfunktion | Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
| Kort beskrivelse af sagens genstand: | Kurzdarstellung des Gegenstands: |
| Kort beskrivelse af sagens genstand: | Kurzdarstellung des Streitgegenstands: |
| Kortfattet beskrivelse af startspærren: | Kurzbeschreibung der Wegfahrsperre: |
| Kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere | Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern |
| Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure) | Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) |
| Kortbetalingstransaktioner indberettes med følgende opdeling: | Die folgende Untergliederung von Kartenzahlungen wird gemeldet: |
| Opladning og tømning af e-pengekort | Aufladen und Entladen von E-Geld-Karten |
| Brug af et virksomhedsidentifikationskort | Verwendung eines Firmenausweises; |
| tjenestebøger og militære identitetskort | Wehrpässe und Militärausweise, |
| Orientering, placering og flytning af søkort | Kartenorientierung, -positionierung und -verschiebung |
| om ækvivalens mellem kategorier af kørekort | über Äquivalenzen zwischen Führerscheinklassen |
| Stjålne, bortkomne eller beskadigede førerkort | Verlorene, gestohlene und defekte Fahrerkarten |
| Elektronisk udveksling af oplysninger om førerkort | Elektronischer Austausch von Informationen über Fahrerkarten |
| et diskret grafikkort (dGfx). | eine diskrete Grafikkarte (dGfx); |
| Det anvendte baggrundskorts dato. | Datum der verwendeten Hintergrundkarte. |
| Første diskrete grafikkort (dGfx) | erste diskrete Grafikkarte (dGfx) |
| Postkort, trykte eller illustrerede | Bedruckte Postkarten, auch illustriert |
| Beskadigede førerkort og diagramark | Beschädigte Fahrerkarten und Schaublätter |
| Bilhete de identidade (identitetskort) | Bilhete de identidade (Personalausweis) |
| Trykte kredsløbskort til baggrundsbelysning: | Gedruckte Schaltung für Hintergrundbeleuchtung: |
