"konkurrence" auf Deutsch


Dänisch

Deutsch Übersetzung

konkurrenceWettbewerb
konkurrenceKonkurrenz

Beispieltexte mit "konkurrence"

fri konkurrencefreier Wettbewerb
international konkurrenceinternationaler Wettbewerb
Konkurrence på EU-markedetWettbewerb auf dem EU-Markt
KONKURRENCE PÅ EU-MARKEDETWETTBEWERB AUF DEM UNIONSMARKT
konkurrence fra andre godkendte udbydere af onlinehestevæddemålKonkurrenz durch die anderen zugelassenen Anbieter für Online-Pferdewetten,
Konkurrence og statsstøtte vedtage lovgivning om konkurrencebegrænsende praksis.Wettbewerb und staatliche Beihilfen Verabschiedung von Rechtsvorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Konkurrence fra fotovoltaiske tyndfilmsprodukter og andre fotovoltaiske teknologierKonkurrenz durch Dünnschicht-Fotovoltaikprodukte und andere Fotovoltaik–technologien
Konkurrence og statsstøtte gennemføre lovgivning om konkurrencebegrænsende praksis.Wettbewerb und staatliche Beihilfen Anwendung der Vorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Konkurrence og statsstøtte Etablere en uafhængig konkurrencemyndighed i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalens krav.Wettbewerb und staatliche Beihilfen Schaffung einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde im Einklang mit den SAA-Anforderungen.
Konkurrence på naturgasmarkedet kræver derfor, at der er gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang til gasinfrastruktur for alle netbrugere.Der Wettbewerb auf den Erdgasmärkten erfordert daher einen transparenten und diskriminierungsfreien Zugang zur Gasinfrastruktur für alle Netznutzer.
antallet af deltagere og procentdelen af valgte bidrag pr. konkurrenceAnzahl der Teilnehmer und Anteil der erfolgreichen Beiträge pro Wettbewerb;
Det vil således forhindre en begrænsning af den eksisterende konkurrence.So werden vorhandene Wettbewerber nicht benachteiligt.
Anvendelse af konkurrencelovgivningen og lovgivningen om illoyal konkurrenceAnwendung des Wettbewerbsrechts und der Rechtsvorschriften gegen den unlauteren Wettbewerb
anvendelsen af navnet på plantesorten eller dyreracen udgør loyal konkurrencedie Verwendung des Namens einer Sorte oder Rasse im fairen Wettbewerb geschieht;
Disse udbudsdokumenter specificerer endvidere, hvilke betingelser, der kan medføre en fornyet konkurrence.In den Auftragsunterlagen ist außerdem festgelegt, welche Bedingungen einem erneuten Aufruf zum Wettbewerb unterliegen können.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af konkurrencelovgivningen og lovgivningen om illoyal konkurrence.Diese Verordnung berührt weder die Anwendung des Wettbewerbsrechts noch die Rechtsvorschriften in Bezug auf den unlauteren Wettbewerb.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har således gradvis åbnet jernbanetransportmarkederne for konkurrence.Auf diese Weise hat der Europäische Wirtschaftsraum die Schienenverkehrsmärkte schrittweise dem Wettbewerb geöffnet.
skader en fair konkurrence mellem leverandører,den fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnte,
Der er tilstrækkelig konkurrence mellem EU-producenterne.Zwischen den Unionsherstellern herrscht ein ausreichender Wettbewerb.
gennemførelsen af en fornyet konkurrence i henhold til en rammeaftaleDurchführung eines erneuten Aufrufs zum Wettbewerb gemäß einer Rahmenvereinbarung;
gennemførelsen af en fornyet konkurrence i henhold til en rammeaftale.Durchführung einer Neueröffnung des Wettbewerbs gemäß einer Rahmenvereinbarung.
Den stigende konkurrence på verdensplan truer Europas position på dette område.Europas Position auf diesem Gebiet wird aber durch den zunehmenden globalen Wettbewerb gefährdet.
uformel konkurrence eller direkte forhandlinger ("Procurement Principle V", A eller B).informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen (Vergabegrundsätze V A bzw. B).
Eksportkreditpolitikken bør være baseret på åben konkurrence og markedskræfternes frie spil.Die Regeln für Exportkredite sollten auf den Grundsätzen des freien Wettbewerbs und des freien Spiels der Marktkräfte beruhen.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

konkurrenceevneWettbewerbsfähigkeit
konkurrenceretWettbewerbsrecht
konkurrenceklausulWettbewerbsverbot
konkurrencepolitikWettbewerbspolitik
konkurrencebegrænsningWettbewerbsbeschränkung
EU's konkurrencepolitikEU-Wettbewerbspolitik
EØS-flådens konkurrenceevneWettbewerbsfähigkeit der EWR-Flotte
Projektkonkurrencebekendtgørelsens referenceReferenz der Bekanntmachung der Wettbewerbe.
Konkurrencen på markedetIst die Tätigkeit dem Wettbewerb ausgesetzt?
Ved begrænsede konkurrencer:Bei nichtoffenen Wettbewerben:
Undtagelser fra konkurrencereglerneAusnahmen von der Anwendung der Wettbewerbsregeln
Produktdifferentiering og konkurrencetæthedProduktdifferenzierung und Wettbewerbsintensität
Konkurrencen på markedet for derivaterWettbewerb im Markt für Derivate
Konkurrencens art: offentlig eller begrænsetArt der Wettbewerbe: offen oder nichtoffen.
Konkurrencebegrænsende praksis på EU-markedetWettbewerbswidrige Praktiken am Unionsmarkt
Konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelserWettbewerb und sonstige wirtschaftliche Bestimmungen
Konkurrencedygtigt erhvervsliv som forudsætning for jobskabelseWettbewerbsfähige Unternehmen als Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen
Konkurrencemyndighedens udtalelse vedrører ikke nærværende sag.Die Stellungnahme der Wettbewerbsbehörde habe keinen Bezug zum laufenden Fall.
Konkurrencereglerne offentliggøres på EU-institutionernes hjemmeside.Die Wettbewerbsregeln werden auf der einschlägigen Internetseite der Organe der Union veröffentlicht.
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser af resultaterne af en projektkonkurrenceIn Bekanntmachungen über die Ergebnisse eines Wettbewerbs aufzuführende Angaben
ikke begrænser konkurrencen ogden Wettbewerb nicht ausschließen; und
fremme af landbrugets konkurrenceevneFörderung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft,
Sikring af rimelige konkurrencevilkårSchaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen
Derfor fordrejer foranstaltningerne konkurrencen.Die Maßnahmen verfälschen deswegen den Wettbewerb.
Forebyggelse af uberettigede konkurrencefordrejningerVerhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen
Innovative og konkurrencedygtige platformsteknologierInnovative und wettbewerbsfähige Plattformtechnologien
Undgåelse af uforholdsmæssige konkurrencefordrejningerVermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverfälschungen