"justering" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
justeringJustierung

Beispieltexte mit "justering"

justering af valutakurserWährungsanpassung
Justering af beskyttelsesforanstaltningenAnpassung der Schutzmaßnahme
Justering af den indbetalte kapitalAnpassung des eingezahlten Kapitals
justering af de økonomiske udsigterAnpassung der Finanziellen Vorausschau
Justering og forvaltning af fiskerikapacitetAnpassung und Verwaltung der Fangkapazitäten
Justering og samspil mellem køretøj og sporFahrzeug/Fahrweg-Wechselwirkung und Begrenzungslinien,
Justering — overførsel mellem kvantitative lofterAnpassung — Übertragung zwischen Höchstmengen
Justering af fiskerimuligheder efter fælles overenskomstEinvernehmliche Anpassung der Fangmöglichkeiten
Justering for forventede tab i forbindelse med diskonteringBerichtigung für erwartete Verluste aufgrund von Abzinsung
kilden til hver oplysning og justeringdie Quelle jeder Information und Bereinigung.
Førstenævnte virksomheds påstand blev derfor afvist, og der blev set bort fra sidstnævnte virksomheds indberettede justering.Das Vorbringen des erstgenannten Unternehmens wurde daher zurückgewiesen und die vom letztgenannten Unternehmen gemeldete Berichtigung blieb unberücksichtigt.
Artikel 17: Justering af tærskelværdierArtikel 17: Neufestsetzung der Schwellenwerte
Første justering foretages senest den 1. januar 2015.Die erste Überprüfung erfolgt spätestens am 1. Januar 2015.
Denne justering blev foretaget på nedenstående grundlag.Die Anpassung wurde auf der folgenden Grundlage vorgenommen.
Begge selskaberne krævede en justering for forskelle i handelstrin.Beide Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe.
at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkåreneVorschläge zur Verbesserung und Optimierung des Statuts der Mitglieder zu erarbeiten;
tænd/sluk og kontrolknapper, herunder knapper til justering ved kalibrering.Ein-/Aus-Schalter und Bedienknöpfen, auch zur Auswahl des Kalibrierungsmodus.
regler om justering af priser i tilfælde, hvor flerårige kontrakter er indgåetdie Regeln für die Anpassung der Preise im Fall mehrjähriger Verträge;

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Justeringsanordning for tågeforlygteniveauLeuchtweitenregelung für Nebelscheinwerfer
Definition af kreditværdijusteringBegriff der Anpassung der Kreditbewertung
Behandling af kreditrisikojusteringerBehandlung der Kreditrisikoanpassung
Branding – kvasitransithandelsjusteringerBranding – Anpassung für Quasi-Transit-Handel
justeringer af specifik og generel kreditrisikospezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen,
Justeringer af rammebeløbene for samhørighedspolitikkenAnpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik
Justeringskoefficienter knyttet til formildende omstændigheder:Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren:
justeringsmetoden til skønsmæssig beregning af manglende handelstaldas zur Schätzung des Handels, über den keine Angaben vorliegen, angewandte Anpassungsverfahren,
justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlagetAnpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,
Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlagetAnpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen.
justeringsmetoden til skønsmæssig beregning af handel under tærsklernedas zur Schätzung des unterhalb der Schwellen liegenden Handels verwendete Anpassungsverfahren,
Regler om fradrag og kursjusteringerSaldierungen und Wechselkursdifferenzen
Der anvendes ingen justeringskoefficient.Es wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Ingen justeringer var derfor berettigede.Folglich war keine Berichtigung erforderlich.
Volatilitetsjustering for manglende valutamatchVolatilitätsanpassungen für Währungsinkongruenzen
Supplerende kapital før lovpligtige justeringerErgänzungskapital (T2) vor regulatorischen Anpassungen
udgifter i forbindelse med lønjusteringskoefficienterAuswirkungen der auf die Gehälter angewandten Berichtigungskoeffizienten,
volatilitetsjusteringen baseret på likvidationsperioden TNder auf dem Verwertungszeitraum TN basierenden Volatilitätsanpassung;