"hvornår" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
hvornårwann

Beispieltexte mit "hvornår"

Hvornår påbegyndtes driften?Seit wann ist das Unternehmen tätig?
Hvornår blev afgiften indført?Wann wurde die Steuer eingeführt?
Hvornår garantiaftalen er eller vil blive indgået.Datum, zu dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder wird.
Hvornår ændres en tilladelse som følge af nedsat kapacitet?Wann wird eine Genehmigung infolge einer Kapazitätsverringerung geändert?
Hvornår kan tilladelser inddrages af den kompetente myndighed?Wann können Genehmigungen durch die zuständige Behörde entzogen werden?
Hvornår ændres en tilladelse som følge af ændringer i overvågningsplanen?Wann wird eine Genehmigung infolge von Änderungen des Monitoringkonzepts geändert?
Hvornår blev den påståede støtte ydet eller den påståede støtteordning gennemført?Wann wurde die mutmaßliche Beihilfe gewährt bzw. die mutmaßliche Beihilferegelung eingeführt?
Dato for, hvornår ændringen indtræf.Das Datum der Änderung.
en oversigt over, hvornår og hvordan rejsen skal betalesZeitplan für die Zahlung des Preises sowie Zahlungsmodalitäten;
I denne menu vises, hvornår maskinen skal rengøres næste gang.Diese Oberfläche wird angezeigt, wann die nächste Reinigung fällig ist.
angivelse af, hvornår appellen er blevet forkyndt for indstævnteDatum, an dem die Rechtsmittelschrift der Partei zugestellt worden ist;
for, hvornår et projekt er berettiget til den planlagte støtte: …Bitte geben Sie an, unter welchen Bedingungen die geplanten Beihilfen gewährt werden: …
Driftshåndbogen angiver, hvornår en sådan forskelstræning er påkrævet.Der Betreiber hat im Betriebshandbuch die Fälle festzulegen, in denen eine solche Unterschiedsschulung erforderlich ist.
oplys, hvornår væsentlige formaliteter til gennemførelse af fusionen ventes gennemførtGeben Sie die geplanten Termine für die wichtigsten Schritte bis zum Vollzug des Zusammenschlusses an.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til handelOrt und Zeitpunkt der künftigen bzw. erfolgten Zulassung der Aktien zum Handel.
Trin i fiskeri-/afsætnings-kæden (hvornår og hvor optræder risikoen)Phase in der Fischerei-/Vermarktungskette (wann und wo tritt das Risiko auf)
Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til notering.Angabe des Orts und des Zeitpunkts der erfolgten bzw. noch zu erfolgenden Zulassung der Papiere zum Handel.
Anførelse af, hvem der har udarbejdet omstruktureringsplanen, og hvornår den er udarbejdet.Name der (des) Verfasser(s) des Umstrukturierungsplans und Zeitpunkt seiner Aufstellung
Sådanne fartøjer skal forhåndsanmelde, hvornår de regulerede redskaber vil blive anvendt.In diesem Fall muss das Fischereifahrzeug im Voraus mitteilen, wann die der Regelung unterliegenden Fanggeräte verwendet werden sollen.
Grænsen for, hvornår de finansielle forpligtelser betragtes som store, fastsættes af bestyrelsen.Der Lenkungsausschuss legt fest, ab welchem Betrag eine Aufwendung als erheblich anzusehen ist.
Driftshåndbogen angiver, hvornår en sådan forskelstræning og rutineopbygningstræning er påkrævet.Im Betriebshandbuch sind die Fälle anzugeben, in denen eine Unterschiedsschulung oder ein Vertrautmachen erforderlich ist.