"hurtigt" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
hurtigtgeschwind
hurtigtrasch

Beispieltexte mit "hurtigt"

Hurtigt tilbud?Schnelles Angebot?
hurtigt at stimulere efterspørgslen og få genskabt forbrugernes tillidSchnelle Ankurbelung der Nachfrage und Stärkung des Verbrauchervertrauens,
hurtigt at stimulere efterspørgslen og få genskabt forbrugernes tillidSchnelle Ankurbelung der Nachfrage und Stärkung des Verbrauchervertrauens.
Hurtigt træffe foranstaltninger til reform af forvaltningen af de menneskelige ressourcer.Rasche Ergreifung von Maßnahmen zur Reformierung der Verwaltung der Humanressourcen.
Alt dette gør det også muligt at etablere lagre hurtigt.All dies ermöglicht einen schnellen Aufbau von Lagerbeständen.
De bør navnlig give alle relevante oplysninger og behandle ansøgninger om sikkerhedscertificering hurtigt.Sie sollten insbesondere Informationen bereitstellen und Anträge auf eine Sicherheitsbescheinigung umgehend bearbeiten.
underrette den kompetente myndighed så hurtigt som muligtdie zuständige Behörde so bald wie möglich zu informieren;
Din meddelelse vil blive bearbejdet så hurtigt som muligt. Tak!Wir werden Ihre Nachricht umgehend bearbeiten. Danke!
faktisk anvendelse af vekselkursændringerne så hurtigt som muligttatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;
Myndighederne kan hurtigt iværksætte effektive sygdomsundersøgelser.Fähigkeit der zuständigen Behörde, eine schnelle und wirksame epidemiologische Untersuchung durchzuführen;
Fjerne usikkerhedsmomenterne ved hurtigt at vedtage verserende lovgivning.Beseitigung von Unwägbarkeiten durch rasche Verabschiedung der noch fehlenden Rechtsvorschriften.
Gashåndtaget drejes da så hurtigt som muligt tilbage til tomgangsstillingen.Dann wird die Drossel schnellstmöglich zurück in die Leerlaufstellung gebracht.
Kommissionen træffer afgørelser og anmoder om oplysninger så hurtigt som muligt.Die Kommission trifft Entscheidungen und stellt Informationsanfragen so zügig wie möglich.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Hurtigtvoksende skovtræer med en omdriftstid på højst tyve årSchnellwüchsige Forstgehölze mit einer Umtriebszeit von höchstens 20 Jahren
Hvor hurtigt processen forløber, er derfor helt op til EFTA-staterne.Wie lange ein Verfahren dauert, hängt somit einzig vom Vorgehen in den EFTA-Staaten ab.
Bevis for ret til tidsubegrænset ophold udstedes så hurtigt som muligt.Das Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts wird so bald wie möglich ausgestellt.
Derefter slippes speederen hurtigt, og motoren vender tilbage til tomgang.Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.
der fastlægges en plan for gennemførelsen af udbedringen så hurtigt som muligt.ein Plan für die frühestmögliche Durchführung der Mängelbeseitigung erstellt wird.
Præparaterne kan derfor bedømmes relativt hurtigt, og analysen kan automatiseres.Infolgedessen können die Zubereitungen relativ schnell bewertet werden und die Analyse lässt sich automatisieren.
Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages gennemførelsen så hurtigt som muligt.Bestätigen sich die Vermutungen nicht, so wird die Umsetzung so schnell wie möglich wieder aufgenommen.
Lufttrafiktjenesteenheder transmitterer så hurtigt som muligt specielle og ikke-rutinemæssige luftrapporter til:Flugverkehrsdienststellen übermitteln besondere und nicht routinemäßige Flugmeldungen so bald wie möglich an: