"havn" auf Deutsch


Dänisch

Deutsch Übersetzung

havnHafen

Beispieltexte mit "havn"

Fra den 13. til den 15. februar 2012 gennemførte tilsynsmyndigheden en inspektion af grænsekontrolstedet Båtsfjord Havn.Vom 13. bis 15. Februar 2012 nahm die Behörde eine Inspektion der Kontrollstelle Båtsfjord Port vor.
Jernbaneforbindelse til havn og lufthavnSchienenanbindung Hafen und Flughafen
Jernbaneforbindelser til havn og lufthavnAnbindungen Eisenbahn an Hafen und Flughafen
et olietankskib uden last er på vej til en havn for reparation.ein unbeladenes Öltankschiff einen Reparaturhafen anläuft.
kan finde sted, når fartøjer anløber en havn i en medlemsstatSie kann durchgeführt werden, wenn die Schiffe einen Hafen in einem Mitgliedstaaten anlaufen;
I den del, der vedrører Nederlandene, affattes linjen for Rotterdam havn således:In dem Teil betreffend die Niederlande erhält der Eintrag für den Hafen Rotterdam folgende Fassung:
Opgradering af jernbaner, forbindelser mellem havn og indland samt multimodale platformeModernisierung Eisenbahn, Hafenanbindungen und multimodale Plattformen
det anslåede tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssteddie geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder Anlandeort;

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

lufthavnFlughafen
havneanlægHafenanlage
havnepolitikHafenpolitik
fiskerihavnFischereihafen
havnetrafikHafenverkehr
fælles havnepolitikgemeinschaftliche Hafenpolitik
Havn, multimodale forbindelserHafen, multimodale Verbindungen
Havne, herunder banegodsterminalerHafen, einschließlich Schienen-Straßen-Terminal (RRT)
landings- eller omladningshavnden Anlande- oder Umladehafen;
Jernbaneforbindelse til lufthavnAnbindung Eisenbahn – Flughafen
søhavne og indlandshavneSeehäfen und Binnenhäfen,
passager- og fragtlufthavne.Passagier- und Frachtflughäfen.
forøgelse af lufthavnskapacitetender Erhöhung der Flughafenkapazitäten,
Lufthavn, kombineret transportinfrastruktur/-systemerFlughafen, Infrastruktur/ Systeme des kombinierten Verkehrs
Havne og multimodale platformeHäfen, multimodale Plattformen
havnens eller landingsstedets navnden Namen des Hafens oder Anlandeortes,
havneindsejlinger og sejlløb til havneHafeneinfahrten und -fahrrinnen,
havnes og omladningssteders beliggenhedLage von Häfen und Umschlaganlagen
Havnekapacitet og multimodale forbindelserHafenkapazität und multimodale Anbindungen
Havneejerne får derfor en fordel med denne foranstaltning.Daher erhalten die Hafeneigentümer durch diese Maßnahme einen Vorteil.
Havne, motorveje til søs og lufthavne i hovednettet, sikker infrastrukturSeehäfen des Verkehrskernnetzes, Meeresautobahnen und Flughäfen, sichere und geschützte Infrastrukturen
Opgradering og forbindelse til lufthavnModernisierung, Anbindung Flughafen
Destinationskategori fra Dublin lufthavnZielkategorie vom Flughafen Dublin aus
efter toldberigtigelse, angiven destinationshavnverzollt … vereinbarter Hafen
Afhændelse af jordarealer og bygninger til Prag lufthavnVerkauf von Land und Gebäuden am Flughafen Prag
Ansøgning i et internationalt transitområde i en lufthavnAntrag im internationalen Transitbereich eines Flughafens
Opgradering, omfartsjernbane for gods; jernbaneforbindelse til lufthavnModernisierung, Umgehung Güterverkehr; Anbindung Eisenbahn–Flughafen
Jernbaneknudepunkt Ljubljana, herunder multimodal platform; forbindelse mellem jernbane og lufthavnEisenbahnknoten Ljubljana, einschließlich multimodale Plattform; Anbindung Eisenbahn – Flughafen
Indre vandveje og havneBinnenwasserstraßen und -häfen
om Islands havnelove (Island)betreffend das isländische Hafengesetz (Island)
Jernbane, havn, motorvej til søsEisenbahn, Hafen, Meeresautobahnen
Jernbaner (passagerer) og lufthavneEisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen
Kangerlussuaq lufthavn i Grønland«Flughafen Kangerlussuaq in Grönland“.
Jernbane, havn, multimodale platformeEisenbahn, Hafen, multimodale Plattformen
ICCAT Register No. Havnekendingsnummer:ICCAT-Registernummer: Äußere Kennnummer: