"generelt" auf Deutsch


Dänisch

Deutsch Übersetzung

genereltüblicherweise

Beispieltexte mit "generelt"

PRODUKTTRANSAKTIONER GENERELTGÜTERTRANSAKTIONEN IM ALLGEMEINEN
Vedrørende værdiansættelsen genereltZur Bewertung im Allgemeinen
Generelt udstyr i prøvningsrumMesseinrichtungen in der Prüfkammer
Generelt mål og specifikke målAllgemeines Ziel und spezifische Ziele
Generelt ville disse varer være mere skadelige for miljøet.Bei diesen Optionen würde es sich im Allgemeinen um weniger umweltfreundliche Waren handeln.
generelt forbedrer landbrugsbedriftens resultater og bæredygtigheddie Gesamtleistung und Nachhaltigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs verbessern;
Generelt er standarden blevet forenklet for at lette anvendelsen heraf.Die Vorschrift wurde allgemein vereinfacht, damit sie besser anwendbar ist.
Generelt overvåger EFTA-Tilsynsmyndigheden, at støtten ikke misbruges.Die EFTA-Überwachungsbehörde wird generell darauf achten, dass es zu keiner missbräuchlichen Verwendung der Beihilfe kommt.
Generelt skema over apparaturet, der viser geometrien ved de to kalibreringsmetoderSchema der Messanordnung zur Bestimmung der Reflexionsfähigkeit nach den beiden Kalibriermethoden
Instrumenter og udstyr — genereltInstrumente und Ausrüstungen — Allgemeines
Målgruppen er voksne i befolkningen generelt.Zielgruppe sind Erwachsene in der allgemeinen Bevölkerung.
Flyvepladsens operationelle minima — genereltFlugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Allgemeines
Virkninger af højere produktionsomkostninger genereltAuswirkungen des allgemeinen Anstiegs der Produktionskosten
modtagelse af oplysninger fra sekretariatet mere generelt.die Entgegennahme von Informationen vom Sekretariat ganz allgemein.
Mineralforekomster, herunder sølv, guld og platinoider generelt.Mineralvorkommen, die Silber, Gold oder Platinoide enthalten.
Bank- og finanstjenester (Afdeling K), forsikring: finansielle tjenester genereltFinanz- und Versicherungsdienstleistungen (Teil K): Finanzdienstleistungen allgemein
Kan anvendes generelt til ovnprocesser.Bei Ofenprozessen allgemein anwendbar
Absorbenten er generelt calciumcarbonat.Als Absorptionsmittel dient Calciumcarbonat.
Kan anvendes generelt i cementindustrien.In der Zementindustrie allgemein anwendbar
Kan anvendes generelt i cementindustrien.In der Zementindustrie allgemein anwendbar.
Konturlinjerne danner generelt rette linjer.Die Höhenlinien verlaufen in der Regel geradlinig.
væsentligt generelt fald i markedslikviditetenerheblicher Rückgang der allgemeinen Marktliquidität,
Kan anvendes generelt i magnesiumoxidindustrienIn der Magnesiumoxidindustrie allgemein anwendbar

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Generelt er reduktionen mere markant end faldet i EU's forbrug i samme periode.Insgesamt betrachtet ist dieser Rückgang stärker ausgeprägt als der des Unionsverbrauchs im selben Zeitraum.
Generelt set faldt prisen på den pågældende vare betydeligt mellem 2009 og UP.Insgesamt verringerte sich der Preis der betroffenen Ware von 2009 bis zum UZ erheblich.
Generelt set steg EU-forbruget af solcelleglas markant i forhold til niveauet i 2009.Insgesamt erhöhte sich der Unionsverbrauch von Solarglas gegenüber dem Niveau von 2009 ganz beträchtlich.
Generelt afhænger kvaliteten af oplysningerne om disse markeder af deres likviditet.Allgemein hängt die Qualität der sich aus diesen Märkten ergebenden Informationen von der Liquidität dieser Märkte ab.
Generelt består aluminiumsradiatorer af en lang række identiske elementer, som kan samles.Im Allgemeinen werden Aluminiumheizkörper aus einer Reihe identischer und zusammensetzbarer Komponenten gefertigt.
Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i modtagerenSchema der Messanordnung zur Bestimmung der Reflexionsfähigkeit mit der Ulbricht-Kugel im Empfänger
Generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel.In der Regel ist der Härtegrad des Bindemittels entsprechend der üblichen Praxis jedoch möglichst hoch zu wählen.
Kan anvendes generelt til alle ovne.Allgemein anwendbar bei allen Öfen.
Kan anvendes generelt til lange roterovne.Allgemein anwendbar bei langen Drehrohröfen
Kan anvendes generelt i samtlige typer cementovn.Bei allen Zementöfen allgemein anwendbar
Den kontraktlige ordning omhandler generelt spørgsmål som:In der vertraglichen Vereinbarung werden im Allgemeinen folgende Angelegenheiten geregelt:
Persondatasiden kan indeholde forskelligt generelt materiale.Die Personaldatenseite kann aus verschiedenen Ausgangsmaterialien gefertigt sein.
Primære årsager til de konstaterede problemer (generelt) [35]Wichtigste Gründe für das festgestellte Problem/die festgestellten Probleme (generell) [35]
Importørerne er generelt imod indførelsen af antidumpingforanstaltninger.Die Einführer lehnen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen generell ab.