"forpligtet" auf Deutsch


Dänisch

Deutsch Übersetzung

forpligtetverpflichtet

Beispieltexte mit "forpligtet"

Danmark er derfor forpligtet til at gennemføre denne afgørelse.Es ist daher zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet.
Periode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet til at vedstå sit tilbud.Zeitraum, während dessen der Bieter sein Angebot aufrechterhalten muss (Bindefrist).
i kraft af den kapital, som aktionærerne har forpligtet sig til at indsprøjte, ogaufgrund des Kapitals, das sich die Aktionäre verpflichtet haben, dort zuzuführen und
hvem, der er forpligtet til at føre register, og fritagelser for denne forpligtelsedie Personen, die verpflichtet sind, ein Register zu führen, und welche Personen von dieser Verpflichtung befreit sind;
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at oprette nye kompetente myndigheder.Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, neue zuständige Behörden dafür einzurichten.
berører ikke de operationer, som Belfius ifølge loven er forpligtet til at foretage, oggilt unbeschadet der Transaktionen, zu denen Belfius laut Gesetz verpflichtet ist, und
Aktieudstedere, der allerede offentliggør kvartalsrapporter, bør ikke være forpligtet til at offentliggøre foreløbige ledelseserklæringer.Aktienemittenten, die bereits Quartalsfinanzberichte veröffentlichen, sollten von der Verpflichtung zur Veröffentlichung von Zwischenmitteilungen der Geschäftsführung ausgenommen werden.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Medlemsstaterne har forpligtet sig til ikke at yde støtte, der strider mod forpligtelserne i denne aftale.Die Mitgliedstaaten dürfen keine Unterstützung gewähren, die gegen die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen verstößt.
En forventet transaktion er en transaktion, som virksomheden ikke har forpligtet sig til, men som forventes.Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.
De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 30. april 2004.Die maltesischen Behörden haben sich verpflichtet, die vereinbarten Verbesserungsmaßmahmen bis spätestens 30. April 2004 umzusetzen.
Dette forhindrer imidlertid ikke banken i at foretage kuponudbetalinger, når den er retligt forpligtet hertil.Dies steht Kuponzahlungen, zu denen die Bank gesetzlich verpflichtet ist, nicht entgegen.
Ophæves lejemålet på grund af force majeure, er medlemsstaten dog ikke forpligtet til at annullere justeringen.Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben.
Ordregivende enheder bør derfor være forpligtet til at angive kontrakttildelingskriterierne og den relative vægtning af kriterierne.Auftraggeber sollten daher verpflichtet werden, die Zuschlagskriterien und deren jeweilige relative Gewichtung anzugeben.
Af regnskabsmæssige årsager bør medlemsstaterne være forpligtet til at give Kommissionen bestemte oplysninger vedrørende forskudsbetalingerne.Aus Buchführungsgründen sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet sein, der Kommission bestimmte, die Vorschusszahlungen betreffende Informationen mitzuteilen.