"forlængelse" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
forlængelseLängung
forlængelseVerlängerung

Beispieltexte mit "forlængelse"

forlængelse af aftaleVerlängerung eines Abkommens
Forlængelse er ikke mulig efter denne periode.Eine Verlängerung über diesen Zeitraum hinaus ist nicht möglich.
Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændighederVisumverlängerung im Falle außergewöhnlicher Umstände
Forlængelse af den periode, inden for hvilken toldmyndighederne skal gribe indVerlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden
forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 21 for større kontraktværdiereine Verlängerung der in Artikel 21 festgelegten maximalen Kreditlaufzeiten für größere Auftragswerte,
Forlængelse af ophold eller fornyelse af tilladelsen med henblik på sæsonarbejdeVerlängerung des Aufenthalts oder Erneuerung der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit
Boks 2: Anmodning om forlængelseFeld 2: Antrag auf Verlängerung
Tilsynsmyndigheden er ikke i besiddelse af en kopi af en sådan aftale om forlængelse.Der Überwachungsbehörde liegt keine Kopie einer solchen Vereinbarung über eine Verlängerung vor.
Dataene for de berørte køretøjer skal undersøges, og drøftelser skal foretages i tilfælde af yderligere forlængelse.Die Daten für die betroffenen Fahrzeuge sind zu untersuchen, und bei einer weiteren Erweiterung sind Erörterungen anzustellen.
Anmodningen om forlængelse afvises.Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt.
Taletid og eventuel forlængelse herafRedezeit und deren etwaige Verlängerung
Udvidelse og forlængelse af udpegelsenErweiterung und Verlängerung einer Benennung
Fastsættelse og forlængelse af fristerFestsetzung und Verlängerung von Fristen
en direkte forlængelse af bankvirksomhedeine direkte Verlängerung der Banktätigkeit,
Udstedelse og forlængelse af opholdstilladelsenErteilung und Verlängerung des Aufenthaltstitels
Anmodningen om forlængelse imødekommes fuldt ud.Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Forlængelse, slid, overfladerevner, kædesmøringLängung, Abnutzung, Anrisse, Kettenschmierung
Forlængelsen indtil dette tidspunkt er genstand for denne beslutning.Die Verlängerung bis zu jenem Zeitpunkt ist Gegenstand dieser Entscheidung.
Forlængelsens omfang skal stå i et rimeligt forhold til oplysningernes eller ændringens betydning.Die Fristverlängerung muss in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung der Informationen oder Änderungen stehen.
med brudforlængelse 1 % og derovereiner Bruchdehnung von 1 % oder mehr
med brudforlængelse 1 % og derovermit einer Bruchdehnung von 1 % oder mehr und
med brudforlængelse ikke over 100 %einer Bruchdehnung von nicht mehr als 100 %,
forhandlinger om en forlængelse planlagt til 2012Verhandlungen über die Verlängerung sind 2012 vorgesehen.
Udvidelses- og forlængelsesprocedurer kan kombineres.Erweiterungs- und Verlängerungsverfahren können kombiniert werden.
virkningerne af tidszoneforskelle og forlængelser af FDPdie Auswirkungen von Zeitzonenunterschieden und Verlängerungen der Flugdienstzeit;
Ved forlængelse af udstationeringen følges samme procedure.Dasselbe Verfahren gilt für eine Verlängerung der Abordnung.